1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,499 --> 00:00:45,086
Entonces sobre el viejo,
¿crees que eso está bien?
4
00:00:45,170 --> 00:00:47,380
¿Aún quieres hablar de eso?
5
00:00:47,464 --> 00:00:49,799
Me pediste consejo.
6
00:00:49,883 --> 00:00:52,510
Creo que está bien si el dinero puede resolverlo.
7
00:00:52,594 --> 00:00:54,554
Eso es tan estúpido.
8
00:00:55,180 --> 00:00:58,600
Ya no es tu marido.
9
00:01:00,101 --> 00:01:02,353
Mamá. ¿Mamá?
10
00:01:03,563 --> 00:01:06,399
-¿Qué?
-No quiero escuchar más esa palabra.
11
00:01:06,483 --> 00:01:10,403
-Aceptaste llamarme Masae.
-¿Sigues diciendo eso?
12
00:01:10,487 --> 00:01:12,405
¿Por qué no puedes llamarme Masae?
13
00:01:12,489 --> 00:01:14,324
Porque me enferma.
14
00:01:14,866 --> 00:01:19,370
Cuando cumplí 40, dejé de ser
tu mamá y se convirtió en Masae.
15
00:01:19,454 --> 00:01:21,164
Te dije que no me importa.
16
00:01:22,373 --> 00:01:25,376
Oye, ¿me ves?
17
00:01:26,002 --> 00:01:29,631
-¿Qué quieres decir con eso?
-No quise decir nada.
18
00:01:29,714 --> 00:01:33,968
Si vas a decirme algo,
hacerlo significativo o interesante.
19
00:01:34,052 --> 00:01:35,512
Tienes razón.
20
00:01:36,971 --> 00:01:38,807
Quería preguntarte.
21
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
-¿No quieres un trabajo relacionado con la cámara?
-Tengo uno.
22
00:01:42,060 --> 00:01:44,979
-No, me refiero a un camarógrafo.
-Levanta el teléfono.
23
00:01:45,063 --> 00:01:48,024
-Sin identificador de llamadas.
-Configúralo para bloquear esas llamadas.
24
00:01:48,108 --> 00:01:52,529
Ah, okey. aunque
Pagué por tu escuela de fotografía.
25
00:01:52,612 --> 00:01:53,613
¿Acaso tú?
26
00:01:54,823 --> 00:01:57,534
¿No me estás ocultando algo?
27
00:01:57,617 --> 00:01:59,994
No me mezcles con el viejo.
28
00:02:00,620 --> 00:02:04,415
Escuchar. te conozco mejor que
cualquier otra persona en el mundo.
29
00:02:04,499 --> 00:02:06,501
Eso es un delirio de grandeza.
30
00:02:06,584 --> 00:02:08,211
¿Cómo puedes decir eso?
31
00:02:08,753 --> 00:02:12,173
yo fui la primera persona
en el mundo para reconocerte.
32
00:02:13,591 --> 00:02:15,969
¿Así que lo que?
33
00:02:22,475 --> 00:02:24,894
Abriremos en media hora.
34
00:02:24,978 --> 00:02:27,981
Por favor, mueva las plataformas rodantes en los pasillos
hacia atrás…
35
00:02:28,064 --> 00:02:31,526
-¿No debería estar haciendo esto?
-Siempre harías eso.
36
00:02:41,327 --> 00:02:42,287
¡Toma esto!
37
00:02:46,749 --> 00:02:49,961
-¿Me estás escuchando?
-Soy.
38
00:02:50,044 --> 00:02:54,757
Si no puedes dejar de trabajar
como un contratista, vuelve a serlo.
39
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
-Bien.
-Volver a ser uno.
40
00:02:58,052 --> 00:03:01,723
y sigue tu sueño
de convertirte en camarógrafo hasta morir.
41
00:03:01,806 --> 00:03:04,851
Ese tipo de vida tibia
es adecuado para ti.
42
00:03:05,810 --> 00:03:07,854
Tienes razón.
43
00:03:13,776 --> 00:03:16,696
¿Qué está haciendo? ¿Eh?
44
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
¿Qué crees que es esto?
45
00:03:20,783 --> 00:03:22,201
Me pregunto…
46
00:03:23,536 --> 00:03:25,413
Muy bien. Vuelve al trabajo.
47
00:03:25,496 --> 00:03:26,331
Bueno.
48
00:03:34,213 --> 00:03:36,716
-Escuchar.
-Déjamelo a mí.
49
00:03:39,594 --> 00:03:40,720
Lo tengo.
50
00:03:48,645 --> 00:03:49,604
¡Disculpe!
51
00:03:50,813 --> 00:03:53,191
Aun así, Minami,
¿Cómo pudiste hacer eso?
52
00:03:53,274 --> 00:03:57,987
¡Estúpido! Tuve que patearte así
para arreglar las cosas.
53
00:03:58,071 --> 00:03:59,155
Pero…
54
00:03:59,239 --> 00:04:02,200
porque le diste un cabezazo
a propósito, ¿verdad?
55
00:04:02,283 --> 00:04:03,701
Bueno…
56
00:04:05,078 --> 00:04:07,538
-Sí.
-¡Se sintió tan bien!
57
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
Parecías confiable, Nagano.
58
00:04:09,415 --> 00:04:12,710
¡Sí, lo hiciste!
¡Casi, casi me enamoro de ti!
59
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
Por favor no lo hagas.
60
00:04:15,421 --> 00:04:18,007
Así que la cena de hoy corre por tu cuenta.
Nagano Hitoshi.
61
00:04:18,091 --> 00:04:20,551
-¡Guau!
-¿Por qué?
62
00:04:20,635 --> 00:04:23,346
Porque hoy es tu Día de la Independencia.
63
00:04:23,429 --> 00:04:26,766
-Eso no tiene nada que ver con esto.
-¡Bueno! Brindemos.
64
00:04:26,849 --> 00:04:31,521
A Nagano Hitoshi y su sueño que se desvanece
convertirse en camarógrafo.
65
00:04:31,604 --> 00:04:34,857
Te dije que no lo estoy intentando
volver a ser camarógrafo.
66
00:04:34,941 --> 00:04:38,361
-Te arrepientes y Tajima lo sabía.
-No es tan listo.
67
00:04:38,444 --> 00:04:42,782
-¡No! ¡Absolutamente absurdo!
-¡Eso no tiene gracia!
68
00:04:42,865 --> 00:04:44,492
-¡Oh, ese es mío!
-Nagano.
69
00:04:44,575 --> 00:04:47,662
Presionemos el botón de reinicio de tu vida.
70
00:04:47,745 --> 00:04:50,248
¡Qué vida tan loca en Famicom! ¡Hadoken!
71
00:04:50,331 --> 00:04:52,250
Eso es un poco viejo. Fuego de yoga.
72
00:04:52,333 --> 00:04:56,254
Lo estás haciendo mal. ¡Fuego de Yoga!
73
00:04:56,337 --> 00:04:58,172
Córtalo ya.
74
00:04:58,256 --> 00:04:59,799
Camarógrafo ¡Fuego!
75
00:05:00,883 --> 00:05:02,260
Ah, lo siento.
76
00:05:06,889 --> 00:05:09,475
-Te dieron una patada.
-Ah, por favor.
77
00:05:09,559 --> 00:05:12,520
¿Puedes pegarme? ¡Dámelo!
78
00:05:14,230 --> 00:05:17,108
Nagano, ¡gracias por la cena!
79
00:05:17,191 --> 00:05:19,360
Bueno, ¿no puedes pagar sólo un poquito?
80
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
¡Pues bien! ¡Adiós!
81
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
Oye...
82
00:05:27,702 --> 00:05:29,037
¡El último tren!
83
00:05:36,711 --> 00:05:40,798
Por favor, no lo olvides
para tomar su tarjeta y recibo.
84
00:05:44,552 --> 00:05:45,970
{\an8}RETIRO
SALDO
85
00:05:47,638 --> 00:05:48,473
Gracias.
86
00:05:54,395 --> 00:05:56,147
¿Un poco de crema y sirope de goma?
87
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
-No, gracias.
-Disculpe.
88
00:05:58,566 --> 00:05:59,942
Un momento por favor...
89
00:06:09,285 --> 00:06:12,246
Te llevaré papas fritas a tu mesa.
90
00:06:12,914 --> 00:06:13,915
Gracias.
91
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
{\an8}NAGANO HITOSHI
92
00:06:18,252 --> 00:06:21,339
{\an8}ADICIÓN POR NOMBRE
PROFESOR
93
00:06:21,422 --> 00:06:23,800
{\an8}UN LADRÓN Y ASESINO
94
00:06:26,260 --> 00:06:28,721
¡Murayama! ¡Murayama!
95
00:06:30,515 --> 00:06:31,849
Por aquí.
96
00:06:33,601 --> 00:06:36,646
-Sentarse. Murayama, siéntate.
-Bueno.
97
00:06:36,729 --> 00:06:39,899
Murayama, puedes guardar un secreto, ¿verdad?
98
00:06:39,982 --> 00:06:41,609
Aquí están tus patatas fritas.
99
00:06:45,530 --> 00:06:49,367
No son míos.
No soy del tipo que come patatas fritas, ¿sabes?
100
00:06:49,450 --> 00:06:52,245
Ah, lo siento.
101
00:06:53,746 --> 00:06:55,581
Veamos…
102
00:06:56,332 --> 00:06:58,668
Esos son míos.
103
00:06:58,751 --> 00:07:01,879
-¿Qué?
-Pedí papas fritas.
104
00:07:06,801 --> 00:07:09,846
Ah, lo siento.
105
00:07:12,557 --> 00:07:13,850
¡Disfrutar!
106
00:07:19,021 --> 00:07:20,940
-No se lo digas a nadie.
-No lo haré.
107
00:07:21,023 --> 00:07:23,484
Creo que dejaré la empresa, ¿sabes?
108
00:07:23,568 --> 00:07:24,944
¿Qué? ¡¿En realidad?!
109
00:07:25,027 --> 00:07:27,655
Bueno, quiero hacer
algo grande ahora, ¿sabes?
110
00:07:28,698 --> 00:07:30,032
"Sabes"?
111
00:07:30,908 --> 00:07:33,953
Lo siento, estoy comiendo ahora.
pensando en cosas grandes.
112
00:07:34,036 --> 00:07:36,372
-¡Qué rápido!
-Es mi novia.
113
00:07:37,623 --> 00:07:42,211
-¿Qué es esa gran cosa?
-Eso es un secreto, ¿sabes?
114
00:07:42,295 --> 00:07:43,963
¿Cuál es ese secreto?
115
00:07:44,046 --> 00:07:45,965
Un secreto es un secreto, ¿sabes?
116
00:07:46,048 --> 00:07:48,926
-Come, Murayama. Cállate y come, Murayama.
-Em…
117
00:07:59,562 --> 00:08:05,401
Lamento decir esto ahora, pero voy a
dejar la empresa en los próximos cinco años...
118
00:08:05,485 --> 00:08:09,363
-¿Qué? ¿Te quedarás cinco años?
-Me siento tan atrevido.
119
00:08:09,447 --> 00:08:12,909
no lo sabrás
lo que cambia tu vida, ya sabes.
120
00:08:21,459 --> 00:08:22,919
(Muchas gracias.)
121
00:08:27,173 --> 00:08:28,925
Señor, ¿se encuentra bien?
122
00:08:45,608 --> 00:08:49,070
¿Hola? Ah, soy yo.
123
00:08:50,112 --> 00:08:51,822
¡Dije que soy yo!
124
00:08:59,080 --> 00:09:03,000
MADRE
125
00:09:21,227 --> 00:09:24,021
¿Daiki? Es tu madre.
126
00:09:24,105 --> 00:09:27,358
Recibí una invitación para
tu reunión de clase de secundaria.
127
00:09:27,441 --> 00:09:30,444
Llámame cuando escuches este mensaje.
128
00:09:34,865 --> 00:09:37,201
{\an8}TIENDAS EMPRESARIALES FAMILIARES
129
00:09:37,285 --> 00:09:39,704
{\an8}MADRE HERMANA KENSUKE
130
00:09:44,500 --> 00:09:48,421
Hola? ¿Mamá? Soy yo, Daiki.
131
00:09:48,504 --> 00:09:50,256
Lo lamento.
132
00:09:50,339 --> 00:09:54,552
Sólo necesitaba... cagar, ya sabes.
133
00:09:55,636 --> 00:09:57,013
"¿T-tú sabes"?
134
00:09:57,722 --> 00:10:00,641
Eso no suena propio de él en absoluto.
135
00:10:05,104 --> 00:10:06,689
{\an8}MADRE
136
00:10:06,772 --> 00:10:09,358
{\an8}LLAMADA ENTRANTE
137
00:10:15,865 --> 00:10:18,784
{\an8}MADRE
138
00:10:18,868 --> 00:10:20,286
{\an8}RECHAZAR
139
00:10:30,838 --> 00:10:32,506
¿Daiki? Es tu madre.
140
00:10:32,590 --> 00:10:36,636
¿Escuchaste mi mensaje?
Ven a recoger la invitación a la reunión.
141
00:10:37,595 --> 00:10:40,973
Quiero, pero tengo muchas cosas que hacer.
142
00:10:41,057 --> 00:10:45,519
Debes estar cansado. Hablas deprimido.
¿Estás comiendo bien?
143
00:10:45,603 --> 00:10:48,773
Sí, hamburguesas y esas cosas.
144
00:10:48,856 --> 00:10:51,233
Eso no es saludable.
145
00:10:51,317 --> 00:10:55,821
Bueno, desearía haber podido
el guiso de mi mamá, ya sabes.
146
00:10:55,905 --> 00:11:01,369
¿"Mamá"? Desde cuando
¿Empezaste a llamarme "mamá"?
147
00:11:01,452 --> 00:11:04,080
Estás actuando extraño.
¿Qué pasa?
148
00:11:04,163 --> 00:11:07,416
¿Qué? Lo siento. No sé por qué lo dije.
149
00:11:08,042 --> 00:11:11,671
Las cosas no van bien estos días
ya sabes.
150
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
Aun así, no es propio de ti
que me llamen "mamá".
151
00:11:14,423 --> 00:11:17,385
¿Se trata de tu carrera? ¿O Mamiko?
152
00:11:17,468 --> 00:11:19,470
¿U otras cosas?
153
00:11:19,553 --> 00:11:23,099
Bueno, no es fácil decirlo...
154
00:11:24,141 --> 00:11:25,351
¿Qué es?
155
00:11:26,143 --> 00:11:30,398
No quiero que te preocupes.
156
00:11:30,481 --> 00:11:32,691
Eso me preocupa aún más…
157
00:11:32,775 --> 00:11:35,361
¿Hola? ¿Hola?
158
00:11:35,444 --> 00:11:38,072
¡¿Estás ahí?! ¿Mmm?
159
00:11:38,155 --> 00:11:41,534
¡Estoy endeudado, sabes!
160
00:11:42,410 --> 00:11:45,246
¿Qué? ¿Cuánto?
161
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
¡Un millón de yenes! Choqué el auto de mi amigo.
162
00:11:48,082 --> 00:11:48,999
¿Estás herido?
163
00:11:49,083 --> 00:11:51,335
No… estoy bien.
164
00:11:51,419 --> 00:11:56,090
Si no estás herido, genial.
Mientras hay vida, hay esperanza.
165
00:11:56,173 --> 00:11:59,260
Si el dinero puede solucionarlo… ¡Oh!
166
00:11:59,343 --> 00:12:01,720
Me pregunto si esta es la estafa "Soy yo".
167
00:12:01,804 --> 00:12:02,638
¿Qué?
168
00:12:02,721 --> 00:12:04,515
Lo lamento.
169
00:12:04,598 --> 00:12:09,770
No debería haber dicho tal cosa
cuando estás deprimido.
170
00:12:10,438 --> 00:12:12,064
¿Cuál es tu cuenta bancaria?
171
00:12:13,107 --> 00:12:18,070
Oh, no. ¿Podrías pagar directamente?
¿A la cuenta de mi amigo en lugar de a la mía?
172
00:12:18,154 --> 00:12:21,407
No te preocupes. Yo me encargo.
173
00:12:21,490 --> 00:12:22,867
Un millón de yenes, ¿verdad?
174
00:12:23,951 --> 00:12:29,165
No, logré pagar cien mil,
entonces novecientos mil.
175
00:13:06,243 --> 00:13:08,913
RETIRO
176
00:13:08,996 --> 00:13:12,500
Hola. Gracias por elegirnos.
177
00:13:15,753 --> 00:13:18,839
{\an8}NOVECIENTOS MIL YEN
178
00:13:18,923 --> 00:13:22,301
{\an8}CONFIRMAR
179
00:13:35,731 --> 00:13:39,902
Por favor, no lo olvides
para tomar su tarjeta y recibo.
180
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
RETIRO
SALDO
181
00:13:44,281 --> 00:13:45,115
Gracias.
182
00:16:34,451 --> 00:16:38,914
NAGANO HITOSHI
183
00:17:48,275 --> 00:17:50,152
¿Qué estoy haciendo?
184
00:17:58,202 --> 00:17:59,411
¿Qué?
185
00:18:59,096 --> 00:19:01,181
-Aquí tienes.
-Gracias.
186
00:19:01,265 --> 00:19:04,184
-Disculpe. ¿Es este un modelo nuevo?
-Sí, lo es.
187
00:19:04,268 --> 00:19:06,145
-¿Puedo verlo?
-Por supuesto.
188
00:19:33,338 --> 00:19:35,048
Disculpe, señora.
189
00:19:35,632 --> 00:19:36,466
¿Qué?
190
00:19:37,050 --> 00:19:43,223
Oh, me preguntaba si esta cámara
Cabría en mi bolso cuando salgo a caminar.
191
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
Eso es lo que muchos de nuestros
las clientas consideran.
192
00:19:47,561 --> 00:19:48,395
¿Bien?
193
00:19:49,605 --> 00:19:51,648
Esta es una buena cámara.
194
00:19:55,360 --> 00:19:57,446
La lente es bastante nítida.
195
00:19:58,030 --> 00:20:00,532
¡Guau! Es como una foto profesional.
196
00:20:00,616 --> 00:20:03,785
Por supuesto. el es anteriormente
un camarógrafo profesional.
197
00:20:03,869 --> 00:20:08,707
-No… bueno…
-Es completamente diferente.
198
00:20:09,875 --> 00:20:13,837
Para caminar con, tal vez ese
con un buen objetivo gran angular es perfecto.
199
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
-¿Puedes disparar a los gatos?
-¿Gatos?
200
00:20:18,425 --> 00:20:21,428
Sí. Vi un gato saltar
para atrapar una paloma.
201
00:20:21,511 --> 00:20:23,138
La paloma apenas escapa.
202
00:20:23,222 --> 00:20:27,351
Pero el gato lo mira como diciendo:
"No te estaba atacando de todos modos."
203
00:20:27,434 --> 00:20:30,520
Y la paloma hace un "¡Oh!" rostro.
204
00:20:31,688 --> 00:20:34,733
-¿Gatos?
-No entendiste, ¿verdad?
205
00:20:34,816 --> 00:20:37,694
-Para gatos, telecámaras…
-Volveré.
206
00:20:37,778 --> 00:20:41,782
-¿Me puedes dar tu tarjeta de presentación?
-¿Qué? Ah, aquí.
207
00:20:42,449 --> 00:20:44,618
¿Me ayudarías a elegir una cámara?
208
00:20:44,701 --> 00:20:46,203
Por supuesto.
209
00:20:56,755 --> 00:21:01,343
Tiene un anillo en el dedo anular.
Ella está casada.
210
00:21:01,426 --> 00:21:02,511
¡Oh! ¿Necesitar ayuda?
211
00:21:16,692 --> 00:21:18,318
Basta.
212
00:21:27,786 --> 00:21:28,787
Ay...
213
00:22:37,647 --> 00:22:40,192
Daiki, llegas tarde a casa.
214
00:22:43,278 --> 00:22:45,405
-¿Daiki?
-Lo lamento.
215
00:22:46,198 --> 00:22:47,783
Me equivoqué de apartamento.
216
00:22:49,868 --> 00:22:51,119
No seas tonto.
217
00:22:51,703 --> 00:22:54,372
Entrando en pánico porque
¿Tu madre está aquí de repente?
218
00:22:55,082 --> 00:22:55,916
¿Qué?
219
00:22:58,418 --> 00:22:59,586
¿Madre?
220
00:22:59,669 --> 00:23:03,006
He estado preocupado.
Cambiaste tu teléfono, ¿verdad?
221
00:23:03,590 --> 00:23:06,468
¿Por qué no llamaste?
y cuéntame ¿cómo te fue?
222
00:23:07,094 --> 00:23:09,554
Pensé que algo pasó.
223
00:23:09,638 --> 00:23:11,723
Iba a ir a la policía
224
00:23:11,807 --> 00:23:14,643
pero Kasumi me dijo
para revisar su apartamento primero.
225
00:23:15,352 --> 00:23:19,439
Gracias a dios.
¿Por qué estás ahí parado?
226
00:23:19,523 --> 00:23:20,774
¿Qué? Porque…
227
00:23:22,818 --> 00:23:25,612
-¿Quién es ella?
-¿Compraste pollo frito otra vez?
228
00:23:25,695 --> 00:23:30,408
Sé que son deliciosos
pero estás comiendo demasiada comida grasosa.
229
00:23:40,293 --> 00:23:41,169
¿Y?
230
00:23:42,796 --> 00:23:43,630
¿Y?
231
00:23:44,714 --> 00:23:46,174
¿Y?
232
00:23:47,217 --> 00:23:48,510
¿Y?
233
00:23:49,219 --> 00:23:52,389
Así es el problema
¿Con tu amigo ya instalado?
234
00:23:52,472 --> 00:23:56,143
Ah, gracias por tu ayuda.
235
00:23:56,226 --> 00:23:59,437
Daiki, no ocultemos cosas.
236
00:24:01,022 --> 00:24:03,483
-¿Qué?
-Lo lamento.
237
00:24:03,567 --> 00:24:05,652
¿Hay algo que quieras decir?
238
00:24:15,162 --> 00:24:17,914
¡Lo lamento!
¡Te devolveré todo el dinero!
239
00:24:18,540 --> 00:24:21,751
¿Qué quieres decir?
¿Mentiste sobre el problema?
240
00:24:21,835 --> 00:24:24,379
No, Daiki se sentó a mi lado.
241
00:24:24,462 --> 00:24:27,591
y puso su celular
en mi bandeja, así que lo robé...
242
00:24:32,387 --> 00:24:35,056
¡Te devolveré todo el dinero que enviaste!
243
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
-¡Daiki!
-Sí.
244
00:24:41,688 --> 00:24:42,772
No te muevas.
245
00:24:49,070 --> 00:24:53,158
Daiki, ¿por qué dices eso?
246
00:24:53,241 --> 00:24:56,453
Porque no soy tu hijo Daiki...
247
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
¡Ay!
248
00:25:00,582 --> 00:25:02,250
¿Cómo puedes decir eso?
249
00:25:02,792 --> 00:25:05,503
quieres tratarme
como un extraño? Bien.
250
00:25:06,504 --> 00:25:11,009
¿Cómo… cómo pudiste…?
251
00:25:52,759 --> 00:25:54,761
Este es mi nuevo número de teléfono.
252
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
Ah, okey.
253
00:25:59,015 --> 00:26:00,016
Daiki.
254
00:26:12,195 --> 00:26:15,073
¡Bien! ¡Nos vemos!
255
00:26:25,000 --> 00:26:29,004
NAGANO HITOSHI
256
00:27:16,468 --> 00:27:21,639
A TWINTOWN
257
00:27:32,942 --> 00:27:35,904
-Está muy lleno de gente.
-Es.
258
00:27:36,821 --> 00:27:39,324
¿Estás bien?
259
00:27:39,407 --> 00:27:40,658
Sí.
260
00:27:41,534 --> 00:27:44,662
Es bueno que hoy no haya llovido.
261
00:27:44,746 --> 00:27:45,997
¿Bien?
262
00:27:46,998 --> 00:27:47,874
Por favor.
263
00:27:48,458 --> 00:27:49,918
Tan lleno de gente.
264
00:27:50,001 --> 00:27:52,462
Gracias por tu amabilidad.
265
00:27:54,214 --> 00:27:58,093
¡Muchas gracias!
266
00:27:58,176 --> 00:28:01,262
-¡Qué joven tan impresionante!
-Sí.
267
00:28:01,346 --> 00:28:02,347
¿Bien?
268
00:28:03,181 --> 00:28:06,434
-Qué raro hoy en día.
-No todo el mundo puede hacerlo.
269
00:28:29,958 --> 00:28:32,877
HIYAMA
270
00:29:00,739 --> 00:29:02,657
¿Por qué estás aquí?
271
00:29:10,999 --> 00:29:12,584
La cosa es…
272
00:29:15,587 --> 00:29:18,840
mi amigo me canceló
justo después de eso.
273
00:29:21,134 --> 00:29:24,971
Así que pensé que sería bueno
para charlar contigo un poco más.
274
00:29:26,347 --> 00:29:27,390
¿Es eso así?
275
00:29:30,643 --> 00:29:33,605
Ni siquiera volviste a casa
para año nuevo.
276
00:29:34,230 --> 00:29:37,108
Kasumi tampoco viene de visita estos días.
277
00:29:37,817 --> 00:29:40,278
-¿Kasumi?
-Sí.
278
00:29:40,361 --> 00:29:44,157
Ella dice que las casas viejas tienen demasiado polvo.
y nunca trae a Sho aquí.
279
00:29:44,866 --> 00:29:48,286
Ah, sí, Daiki.
Nunca has visto la cara de Sho, ¿verdad?
280
00:29:48,369 --> 00:29:52,040
Sho… supongo que no.
281
00:29:52,123 --> 00:29:55,877
Tienes.
Hay una foto de él detrás de ti.
282
00:29:55,960 --> 00:29:56,795
Bueno.
283
00:29:58,004 --> 00:30:02,926
Dicen: "Los hijos de tus parientes parecen
crecer rápidamente", pero es mi nieto.
284
00:30:05,178 --> 00:30:06,721
Café, por favor.
285
00:30:07,639 --> 00:30:10,683
Oh, gracias, señora.
286
00:30:10,767 --> 00:30:13,394
-¿Qué?
-No, quiero decir...
287
00:30:14,270 --> 00:30:19,317
Gonzaburo, soy Daiki.
¿Lo recuerdas?
288
00:30:19,400 --> 00:30:20,777
¿Gonzaburo?
289
00:30:23,238 --> 00:30:24,989
¿Ves, Gonzaburo?
290
00:30:28,993 --> 00:30:32,789
Me gustan mucho las fotos que tomaste.
291
00:30:32,872 --> 00:30:36,292
-Ese es mi pequeño camarógrafo.
-¿Qué?
292
00:30:36,376 --> 00:30:39,254
Tienes talento para ello.
¿Por qué te rendiste?
293
00:30:39,963 --> 00:30:41,840
Todavía puedes convertirte en uno...
294
00:30:51,474 --> 00:30:52,976
De ninguna manera…
295
00:30:54,602 --> 00:30:55,645
¡Lo siento!
296
00:30:59,941 --> 00:31:01,860
-¿Qué ocurre?
-Nada.
297
00:31:02,652 --> 00:31:07,073
¿Estás ocultando algo?
Pareces sospechoso.
298
00:31:07,156 --> 00:31:08,825
Cuéntamelo todo más tarde.
299
00:31:09,742 --> 00:31:11,494
Puedes relajarte hoy, ¿verdad?
300
00:31:12,287 --> 00:31:13,121
¡No!
301
00:31:14,664 --> 00:31:17,083
Hoy veré a mi amigo y...
302
00:31:17,166 --> 00:31:19,127
¿Tu amigo no te canceló?
303
00:31:19,711 --> 00:31:20,628
¿Qué?
304
00:31:21,671 --> 00:31:24,841
Ah, sí, sí. Tienes razón.
305
00:31:24,924 --> 00:31:27,343
-Hoy estás libre, ¿verdad?
-No, no lo soy.
306
00:31:27,427 --> 00:31:31,347
¿Qué? Pero ibas a ir
en algún lugar con tu amigo, ¿verdad?
307
00:31:35,476 --> 00:31:38,730
¡Soy yo! ¿Hola? ¿Qué?
308
00:31:38,813 --> 00:31:43,192
¿En realidad? Bueno, puedo, pero...
309
00:31:43,276 --> 00:31:46,404
Me debes una. Bueno.
310
00:31:48,197 --> 00:31:49,240
¡Oh, hombre!
311
00:31:50,199 --> 00:31:52,827
-Tengo que irme ahora.
-¿A donde?
312
00:31:52,911 --> 00:31:56,039
¡A trabajar! Alguien de repente llamó diciendo que estaba enfermo.
313
00:31:57,665 --> 00:32:02,211
Pero esa fue una llamada fingida, ¿no?
314
00:32:04,380 --> 00:32:05,214
¿Qué?
315
00:32:38,957 --> 00:32:39,791
Hola.
316
00:32:41,459 --> 00:32:42,460
Soy yo.
317
00:32:42,543 --> 00:32:43,920
Hitoshi.
318
00:32:44,003 --> 00:32:45,922
¿Tú otra vez?
319
00:32:46,005 --> 00:32:47,799
¡¿Quieres parar?!
320
00:32:47,882 --> 00:32:52,762
¡Vaya, soy yo, soy yo!
Es que últimamente no he venido a verte.
321
00:32:52,845 --> 00:32:54,389
¡Por favor, vete!
322
00:32:54,472 --> 00:32:57,266
¡Si no lo haces, puedo llamar a la policía!
323
00:32:57,350 --> 00:33:00,937
¿Por qué dices eso?
¿Estás jugando conmigo?
324
00:33:01,020 --> 00:33:02,814
Suficiente. No es gracioso.
325
00:33:02,897 --> 00:33:05,650
¡Estás jugando conmigo!
¡Llamaré a la policía!
326
00:33:05,733 --> 00:33:08,069
¡Dije: "Ya es suficiente"!
327
00:33:08,152 --> 00:33:10,530
¡Solo ábrelo!
328
00:33:11,280 --> 00:33:12,407
¡Ey!
329
00:33:25,503 --> 00:33:27,422
{\an8}MADRE DE DAIKI
330
00:33:36,389 --> 00:33:38,307
¡Vete! Deja de molestarnos.
331
00:33:42,437 --> 00:33:43,855
¿Quién eres?
332
00:33:45,273 --> 00:33:46,274
¿Quién eres?
333
00:33:46,357 --> 00:33:48,234
Obviamente soy Nagano Hitoshi.
334
00:33:49,318 --> 00:33:53,781
¿Estás tratando de hacer
¿Qué hiciste ayer otra vez?
335
00:33:53,865 --> 00:33:55,408
¿Qué pasa con ayer?
336
00:33:56,034 --> 00:33:58,453
No vine aquí ayer.
337
00:33:59,120 --> 00:34:00,663
Entonces, ¿quién era ese?
338
00:34:00,747 --> 00:34:02,915
¿Cómo debería saberlo?
339
00:34:02,999 --> 00:34:05,084
-¡Hitoshi!
-¿Qué?
340
00:34:05,168 --> 00:34:07,003
Ese es él. ¡Se está haciendo el tonto!
341
00:34:08,838 --> 00:34:10,715
¡Solo déjame entrar!
342
00:34:10,798 --> 00:34:12,467
¡Dije que pares!
343
00:34:14,761 --> 00:34:15,803
Ay… ¿Qué…?
344
00:34:15,887 --> 00:34:18,890
¡Solo vete! O realmente lo haré
¡Llama a la policía esta vez!
345
00:34:21,851 --> 00:34:25,354
¡Oye… Masae! Masae!
346
00:34:31,110 --> 00:34:32,111
Tu tarjeta.
347
00:34:32,195 --> 00:34:33,488
¿Qué?
348
00:34:33,571 --> 00:34:35,865
Apuesto a que tienes tu tarjeta de presentación.
349
00:34:37,241 --> 00:34:41,454
Si me das tu tarjeta,
No llamaré a la policía.
350
00:34:42,914 --> 00:34:44,373
Pero…
351
00:34:52,715 --> 00:34:57,762
Bueno, no entiendo
que esta pasando...
352
00:35:03,601 --> 00:35:04,894
Tu número de celular también.
353
00:35:07,188 --> 00:35:08,022
Bueno.
354
00:35:17,990 --> 00:35:22,161
-¿Qué estás haciendo?
-Evidencia fotográfica. Por si acaso.
355
00:35:26,749 --> 00:35:27,667
Aquí.
356
00:35:31,087 --> 00:35:32,380
Ir.
357
00:35:32,463 --> 00:35:34,423
-¡Nunca vuelvas!
-Ya basta, Masae.
358
00:35:35,174 --> 00:35:39,804
¡Tienes que dejarlo muy claro!
De lo contrario, ¡volverá!
359
00:35:39,887 --> 00:35:41,806
¡No vuelvas nunca!
360
00:35:45,309 --> 00:35:46,227
Tsk.
361
00:35:46,769 --> 00:35:48,396
¡Ey! ¡Por favor!
362
00:35:49,605 --> 00:35:51,524
¡Él también vino aquí ayer!
363
00:35:51,607 --> 00:35:54,986
¡¿Qué quiere?!
¡¿Qué está sucediendo?!
364
00:35:57,238 --> 00:35:59,699
{\an8}NAGANO HITOSHI
365
00:36:11,794 --> 00:36:12,837
Oye.
366
00:36:16,174 --> 00:36:19,302
Lamento lo que pasó antes.
367
00:36:20,887 --> 00:36:22,638
¿Qué está sucediendo?
368
00:36:22,722 --> 00:36:26,684
Ayer y anteayer,
alguien como tu vino dos veces
369
00:36:26,767 --> 00:36:30,855
y dijo que volvió a casa
porque estaba de vacaciones.
370
00:36:31,814 --> 00:36:33,649
-¿Se parecía a mí?
-Sí.
371
00:36:34,817 --> 00:36:37,236
-Su cabello era más castaño.
-Ese no soy yo.
372
00:36:37,320 --> 00:36:40,615
Lo sé. Creo que es un estudiante universitario.
373
00:36:46,954 --> 00:36:50,082
-¿Qué le pasó?
-Lo obligué a irse.
374
00:36:50,166 --> 00:36:52,793
Masae gritó que
ella también llamaría a la policía.
375
00:36:53,920 --> 00:36:55,588
¿Por qué me creíste?
376
00:36:55,671 --> 00:36:58,090
Llamaste a mi mamá "Masae".
377
00:36:59,050 --> 00:37:00,676
Ah, eso.
378
00:37:01,677 --> 00:37:04,931
-No puedo llamarla "mamá".
-En su 40 cumpleaños.
379
00:37:05,014 --> 00:37:05,848
Sí.
380
00:37:06,599 --> 00:37:09,810
Tu mamá se convirtió en Masae.
381
00:37:11,312 --> 00:37:12,647
¿Es por eso?
382
00:37:13,981 --> 00:37:15,983
Parece que no eres un completo extraño.
383
00:37:19,904 --> 00:37:21,614
¿Eso también es un conejillo de indias?
384
00:37:22,240 --> 00:37:24,575
Sí, lo es.
385
00:37:31,582 --> 00:37:34,001
-Te llamaré pronto.
-Bueno.
386
00:37:42,510 --> 00:37:46,180
Nagano, por favor informa
a la sección de cámara.
387
00:37:46,264 --> 00:37:48,140
Muy bien. Lo tengo.
388
00:37:50,184 --> 00:37:52,061
Oye, contratista, ¿sabes qué?
389
00:37:54,021 --> 00:37:56,857
Va a ser caótico a partir de hoy.
390
00:37:57,817 --> 00:37:58,901
Lo que sea.
391
00:38:01,112 --> 00:38:05,241
Conozco a ese cliente allí
Realmente le gusto, pero ella preguntó por ti,
392
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
solo porque tiene tu tarjeta.
393
00:38:08,077 --> 00:38:09,704
Está bien.
394
00:38:09,787 --> 00:38:11,455
Perdón por la espera.
395
00:38:12,331 --> 00:38:13,332
Oh.
396
00:38:15,418 --> 00:38:16,544
Hola.
397
00:38:16,627 --> 00:38:21,340
Lo lamento,
pero quería pedirte consejo.
398
00:38:22,133 --> 00:38:25,011
Todos nuestros miembros del personal
Conozco muy bien las cámaras.
399
00:38:25,094 --> 00:38:27,513
Son diferentes a ti.
Ese viejo.
400
00:38:27,596 --> 00:38:29,682
No entendí una palabra de lo que dijo.
401
00:38:31,851 --> 00:38:33,269
¿Qué pasa con él?
402
00:38:35,021 --> 00:38:39,108
-Será mejor que no le hagas caso.
-Pero es molesto.
403
00:38:39,942 --> 00:38:43,195
Sí, bueno, es molesto.
404
00:38:46,657 --> 00:38:49,493
¡No! ¡Él todavía está mirando!
¡No puedo creerlo!
405
00:38:49,577 --> 00:38:51,537
¡Oh! Señora, espere...
406
00:38:52,163 --> 00:38:54,540
Oye, ¿por qué me miras fijamente?
407
00:38:55,166 --> 00:38:58,085
Ah, lo siento.
Señora, venga por aquí.
408
00:38:58,169 --> 00:39:01,005
-Me olisqueó.
-No, no lo creo.
409
00:39:01,088 --> 00:39:02,715
-No, lo hizo.
-Está bien.
410
00:39:02,798 --> 00:39:06,093
Su nariz está tapada.
Estoy seguro de que no podía oler nada.
411
00:39:09,638 --> 00:39:13,017
-Es su estrategia de ventas.
-¿Qué quieres decir con eso?
412
00:39:15,144 --> 00:39:17,480
Para decirte la verdad,
413
00:39:17,563 --> 00:39:21,609
lo hace con todas las clientas.
414
00:39:21,692 --> 00:39:24,320
-Mirando fijamente y esas cosas.
-¿Por qué?
415
00:39:25,071 --> 00:39:28,574
Para hacerte pensar que eres especial.
416
00:39:29,617 --> 00:39:33,204
Algunas mujeres piensan
a él realmente le gustan y se siente bien.
417
00:39:36,082 --> 00:39:38,084
Estamos obteniendo más ventas con eso.
418
00:39:38,167 --> 00:39:41,921
Entonces, ¿es mi culpa pensar que le agrado?
419
00:39:42,713 --> 00:39:46,092
-No.
-¿Lo dices en serio?
420
00:39:50,054 --> 00:39:53,849
-Nagano, ¡"comida" pronto!
-Bueno.
421
00:39:53,933 --> 00:39:57,061
-¿Qué significa eso?
-Almuerzo.
422
00:40:13,160 --> 00:40:14,870
Lamento hacerte esperar.
423
00:40:14,954 --> 00:40:17,623
Lo siento. algo surgió
y tengo que irme.
424
00:40:17,706 --> 00:40:19,667
Invítame a almorzar en otro momento.
425
00:40:19,750 --> 00:40:22,503
Ah, claro.
426
00:40:22,586 --> 00:40:25,923
Oye, eres ex
un camarógrafo profesional, ¿verdad?
427
00:40:26,006 --> 00:40:27,883
No, no lo soy.
428
00:40:28,634 --> 00:40:31,971
¿Te gustaría volver a ser camarógrafo?
429
00:40:33,097 --> 00:40:33,973
Sí...
430
00:40:34,598 --> 00:40:39,145
¿Podrías tomar una foto de una casa?
en esta dirección para mí?
431
00:40:39,228 --> 00:40:40,479
-¿Una casa?
-Sí.
432
00:40:40,563 --> 00:40:44,233
-Creo que es sólo una típica casa de especificaciones.
-¿Una foto de una casa?
433
00:40:44,316 --> 00:40:47,278
Tome algunos del frente y del costado.
434
00:40:47,361 --> 00:40:50,364
-¿Eres agente inmobiliario?
-Bueno, más o menos.
435
00:40:50,448 --> 00:40:52,783
¿No quieres hacerlo? Yo lo pagaré.
436
00:40:53,492 --> 00:40:54,827
No, no es necesario.
437
00:40:54,910 --> 00:40:59,957
Si puedo tomarlo yo mismo, será más fácil.
pero no sé mucho sobre cámaras.
438
00:41:02,251 --> 00:41:05,546
-La fotografía es bastante fácil.
-Entonces hazlo por mí.
439
00:41:05,629 --> 00:41:08,632
-Aquí. Esta es la dirección.
-Bueno…
440
00:41:10,342 --> 00:41:12,970
Hola, ¿va todo bien?
441
00:41:14,096 --> 00:41:16,474
Vale, adiós. Nos vemos entonces.
442
00:41:18,809 --> 00:41:20,102
Este es mi número.
443
00:41:26,025 --> 00:41:28,694
LADRÓN REPETIDO
444
00:41:31,655 --> 00:41:35,201
-¿Qué estás haciendo?
-Proceso de copiar.
445
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
Mira cómo hablas.
446
00:41:38,579 --> 00:41:41,665
Te meterás en un gran negocio
de problemas algún día.
447
00:41:41,749 --> 00:41:42,666
Tal vez.
448
00:41:43,542 --> 00:41:46,378
-¿Qué pasó después de eso?
-¿Después de qué?
449
00:41:46,462 --> 00:41:48,964
Me refiero a esa sexy mujer casada.
450
00:41:49,548 --> 00:41:52,718
-Oh…
-¿Dijo algo sobre mí?
451
00:41:54,887 --> 00:41:56,180
No precisamente.
452
00:41:56,805 --> 00:41:59,642
Creo que le gusto, ¿sabes?
453
00:42:00,768 --> 00:42:01,685
¡Sabes!
454
00:42:09,026 --> 00:42:10,653
No puedo entenderlo.
455
00:42:15,324 --> 00:42:16,200
¡¿Qué?!
456
00:42:20,371 --> 00:42:22,706
Si quiere mi número, díselo.
457
00:42:22,790 --> 00:42:24,625
Sabes mi número de celular, ¿verdad?
458
00:42:28,712 --> 00:42:30,548
¿Estás escuchando?
459
00:42:32,258 --> 00:42:34,510
Lo sé.
460
00:42:38,305 --> 00:42:39,598
¿Qué sucede contigo?
461
00:42:41,850 --> 00:42:43,936
Me alegro de no ser tú.
462
00:42:48,148 --> 00:42:49,483
{\an8}CORREO DE DAIKI
463
00:42:51,360 --> 00:42:53,153
{\an8}"El estudiante vendrá."
464
00:42:53,237 --> 00:42:56,532
{\an8}"Reunión... esta noche..."
465
00:42:56,615 --> 00:42:59,034
No, no quiero.
466
00:42:59,118 --> 00:43:01,370
-Está bien.
-No, muévete ya.
467
00:43:01,453 --> 00:43:03,163
Toma uno.
468
00:43:03,247 --> 00:43:05,749
Déjalo ir. Dije que no.
469
00:43:13,757 --> 00:43:14,758
Ey.
470
00:43:24,310 --> 00:43:25,352
Hola.
471
00:43:25,436 --> 00:43:27,521
Esta es Nao. El estudiante.
472
00:43:27,605 --> 00:43:29,857
No, soy Nagano Hitoshi.
473
00:43:30,482 --> 00:43:32,067
¿Qué hay en tu identificación de estudiante?
474
00:43:32,151 --> 00:43:36,447
Dice Motoyama Naohisa, creo.
Algo así.
475
00:43:36,530 --> 00:43:41,243
-Así que llámate Nao por ahora.
-Por comodidad, soy Nao.
476
00:43:41,327 --> 00:43:43,746
No se siente cómodo.
477
00:43:43,829 --> 00:43:48,042
Según esa lógica, ¿eres Daiki?
478
00:43:48,834 --> 00:43:50,002
No...
479
00:43:53,631 --> 00:43:57,176
Bueno, está bien.
Por conveniencia, soy Daiki.
480
00:43:58,594 --> 00:44:01,597
Eso te convierte en Hitoshi.
481
00:44:18,906 --> 00:44:21,909
MOTOYAMA
482
00:44:23,118 --> 00:44:25,287
Perdón por hacerte cocinar.
483
00:44:25,371 --> 00:44:27,206
Ningún problema.
484
00:44:27,289 --> 00:44:30,876
¿El queso rallado combina con el Hiyashi Chuka?
485
00:44:30,959 --> 00:44:32,503
Oh sí.
486
00:44:38,509 --> 00:44:43,055
-¿Y kimchi encima?
-Pruébalo. Es lo mejor.
487
00:44:47,810 --> 00:44:50,854
Entonces, ¿de qué estábamos hablando?
488
00:44:50,938 --> 00:44:53,107
Ah, sí, ¿saliste de casa?
489
00:44:53,190 --> 00:44:57,444
Sí, pasaron muchas cosas entre
mi mamá y yo después de eso.
490
00:44:57,528 --> 00:45:01,031
-¿Y encontraste refugio aquí?
-Sí.
491
00:45:02,241 --> 00:45:05,494
-¡Está bien, Hitoshi, siéntate aquí!
-Sí.
492
00:45:10,916 --> 00:45:12,251
¡Hagamos un brindis!
493
00:45:23,637 --> 00:45:24,596
¿Listo?
494
00:45:25,347 --> 00:45:26,640
¡Salud!
495
00:45:35,732 --> 00:45:38,652
¡Es una densidad tan alta de MÍ!
496
00:45:38,735 --> 00:45:41,905
-Yo estaba pensando lo mismo.
-Yo también.
497
00:45:42,656 --> 00:45:46,577
Vaya, incluso pensamos de la misma manera.
498
00:45:47,494 --> 00:45:49,621
¡Porque todos somos YO!
499
00:45:51,039 --> 00:45:52,291
Sí, tienes razón.
500
00:45:52,791 --> 00:45:57,296
Nunca me he sentido tan despreocupado
con otros en mi vida.
501
00:45:58,255 --> 00:45:59,756
Porque todos somos YO.
502
00:46:00,424 --> 00:46:01,633
Ajá.
503
00:46:02,384 --> 00:46:04,845
¡Este ramen frío se ve increíble!
504
00:46:05,512 --> 00:46:07,848
Sí, inténtalo.
505
00:46:18,233 --> 00:46:20,444
Ah, está delicioso.
506
00:46:20,527 --> 00:46:22,529
Yo realmente…
507
00:46:22,613 --> 00:46:25,199
¡Tenía muchas ganas de comer algo como esto!
508
00:46:25,782 --> 00:46:28,827
-¿Cómo lo supiste?
-Porque eres yo.
509
00:46:28,911 --> 00:46:31,914
si hay una chica
quien me entiende así,
510
00:46:32,581 --> 00:46:34,625
Me casaría con ella.
511
00:46:34,708 --> 00:46:35,792
Sí, estoy de acuerdo.
512
00:46:48,514 --> 00:46:51,808
Para ser honesto, pensé que esto iba a ser
más hostil.
513
00:46:51,892 --> 00:46:54,186
Al principio fue hostil. Correcto…
514
00:46:54,269 --> 00:46:57,189
-¿Qué fue?
-Soy Daiki.
515
00:46:57,272 --> 00:46:59,274
-¡Daiki! ¿Qué hay de mí?
-Nao.
516
00:46:59,358 --> 00:47:01,610
Oh, ahora lo recuerdas, Hitoshi.
517
00:47:01,693 --> 00:47:05,113
Por supuesto, te conozco porque eres yo.
518
00:47:05,197 --> 00:47:06,323
¿Seguro?
519
00:47:10,577 --> 00:47:13,288
Ya no puedo salir con extraños.
520
00:47:14,248 --> 00:47:17,292
-Va a ser un dolor.
-Tienes razón.
521
00:47:21,255 --> 00:47:23,924
-¡¿Te importa si bailo?!
-¿Por qué?
522
00:47:24,550 --> 00:47:26,176
¡Porque soy feliz!
523
00:47:26,718 --> 00:47:28,971
Ojalá esto hubiera sucedido antes.
524
00:47:29,054 --> 00:47:30,389
¡Tan verdadero!
525
00:47:33,433 --> 00:47:36,436
Sería bueno si este lugar se convirtiera
la montaña ME.
526
00:47:37,062 --> 00:47:39,189
¿Qué es eso?
527
00:47:39,273 --> 00:47:43,068
Como las montañas de los monos tienen monos,
ME Mountain solo tiene ME.
528
00:47:43,902 --> 00:47:47,531
Genial. este lugar es
¡La Montaña ME desde hoy!
529
00:47:50,617 --> 00:47:53,579
"¿Por qué no bailas?
después de que termines tu comida."
530
00:47:54,371 --> 00:47:57,791
-¿Quién pensó eso?
-Hice.
531
00:47:57,874 --> 00:48:01,837
¡Sí! ¡Sincronicidad! ¡Sí!
532
00:48:03,130 --> 00:48:05,048
YO Montaña!
533
00:48:21,523 --> 00:48:24,776
Ah, me duele la cabeza.
534
00:48:24,860 --> 00:48:26,737
¿No tienes que ir a trabajar?
535
00:48:30,657 --> 00:48:32,451
No. Hoy tengo un turno tarde.
536
00:48:33,118 --> 00:48:37,873
¡Oh! ¿Puedes ir a trabajar para mí hoy?
537
00:48:37,956 --> 00:48:41,543
¡No, no puedo! tengo que ir a la escuela
después de esto.
538
00:48:44,838 --> 00:48:45,714
Caballeros.
539
00:48:46,298 --> 00:48:49,926
¿Sabías que
¿Que Cleopatra tuvo hijos gemelos?
540
00:48:50,010 --> 00:48:52,346
-¡Lo sabía!
-¡Caramba!
541
00:48:53,221 --> 00:48:57,976
Si todos se vuelven YO,
¿Qué debemos hacer con las novias?
542
00:48:58,685 --> 00:48:59,519
¿Qué?
543
00:48:59,603 --> 00:49:04,775
Sería más fácil si tu novia fueras tú.
pero tener sexo contigo mismo es raro...
544
00:49:08,070 --> 00:49:11,865
Se siente como si
Estamos empezando a vivir con una novia.
545
00:49:11,948 --> 00:49:13,200
Sí.
546
00:49:16,036 --> 00:49:20,040
Allá. Hice lo mejor que pude.
547
00:49:20,707 --> 00:49:22,584
Esta es la clave para ME Mountain.
548
00:49:24,002 --> 00:49:26,088
Éste es el original.
549
00:49:26,838 --> 00:49:29,341
-¿Cuánto cuesta?
-¿Cuánto crees?
550
00:49:34,221 --> 00:49:39,059
Hoy alrededor de las 10 a.m.
551
00:49:39,142 --> 00:49:44,648
un hombre de 76 años desapareció.
552
00:49:44,731 --> 00:49:50,570
Si alguien lo ve, hable con él,
553
00:49:50,654 --> 00:49:56,118
y preséntate en una cabina de policía cercana.
554
00:50:05,085 --> 00:50:05,919
¡Disculpe!
555
00:50:19,474 --> 00:50:22,018
Sí, llegué a tu empresa.
556
00:50:23,520 --> 00:50:26,064
Sí, es el número 47.
557
00:50:29,568 --> 00:50:30,861
Está bien.
558
00:50:32,404 --> 00:50:35,157
¿Una puerta verde? Sí.
559
00:50:36,283 --> 00:50:37,701
¿No está cerrado?
560
00:50:51,506 --> 00:50:53,300
Confío en los trabajadores rápidos.
561
00:51:07,189 --> 00:51:08,023
Aquí tienes.
562
00:51:09,775 --> 00:51:12,360
Puedo decir que realmente lo eras
un camarógrafo.
563
00:51:12,444 --> 00:51:15,447
-¿De dónde sacaste esto?
-Una colina al lado de la casa.
564
00:51:17,574 --> 00:51:21,161
Podría hacer un tiro claro desde allí.
565
00:51:22,579 --> 00:51:24,956
Subiste esa colina empinada.
566
00:51:25,040 --> 00:51:26,958
Ah, ¿has estado allí antes?
567
00:51:27,042 --> 00:51:28,376
No.
568
00:51:29,085 --> 00:51:32,964
Oye, ¿alguien te vio?
subiendo la colina?
569
00:51:33,048 --> 00:51:34,299
No...
570
00:51:37,302 --> 00:51:38,386
No lo creo.
571
00:51:48,104 --> 00:51:50,774
-¿Qué?
-Oh, lo siento.
572
00:51:50,857 --> 00:51:52,859
Aquí está tu recompensa. No es mucho.
573
00:51:53,777 --> 00:51:57,280
-No lo necesito.
-Los negocios son los negocios.
574
00:51:58,323 --> 00:52:02,202
-Gracias.
-¿Podrías comprobar si es suficiente?
575
00:52:14,256 --> 00:52:17,259
-¿No es suficiente?
-Es demasiado.
576
00:52:17,843 --> 00:52:23,181
No te preocupes.
Estas imágenes valen más.
577
00:52:28,144 --> 00:52:32,732
-Oye, ¿cuándo vas a dejarlo?
-¿Qué?
578
00:52:33,358 --> 00:52:34,734
Esa tienda de electrónica.
579
00:52:36,528 --> 00:52:37,737
¿Abandonar?
580
00:52:39,698 --> 00:52:42,492
Hay dos tipos de personas
en el mundo.
581
00:52:42,576 --> 00:52:46,997
Los que quieren dejar su trabajo.
y los que no.
582
00:52:48,290 --> 00:52:49,916
¿Quieres hacerlo conmigo?
583
00:52:51,001 --> 00:52:55,755
-¿Quieres decir… trabajar?
-Por supuesto.
584
00:52:57,048 --> 00:53:01,845
-No es un trabajo dudoso.
-No, eso no es lo que yo…
585
00:53:05,307 --> 00:53:08,685
¿Podría tener algo de tiempo para pensar en ello?
586
00:53:09,644 --> 00:53:11,229
Bueno, sí.
587
00:53:15,650 --> 00:53:18,236
-¿Puedo hacerte una pregunta?
-¿Qué?
588
00:53:18,862 --> 00:53:21,573
¿Por qué yo?
589
00:53:26,286 --> 00:53:29,998
Mmm… no sé por qué,
590
00:53:30,081 --> 00:53:33,168
pero eso es lo que me dice mi instinto.
Es sólo un sentimiento.
591
00:53:35,337 --> 00:53:37,297
Bueno… pero…
592
00:53:38,548 --> 00:53:41,426
Como que no necesitas
una razón para enamorarse.
593
00:54:18,588 --> 00:54:19,422
Oye...
594
00:54:20,674 --> 00:54:21,591
¿Qué?
595
00:54:22,175 --> 00:54:23,677
Necesito hablar contigo.
596
00:54:24,803 --> 00:54:25,845
¿P-Perdón?
597
00:54:25,929 --> 00:54:27,681
Necesito hablar contigo.
598
00:54:28,807 --> 00:54:32,143
Lo siento, pero no puedo oírte en absoluto.
599
00:54:33,311 --> 00:54:34,896
Eres un fastidio.
600
00:54:35,981 --> 00:54:38,149
No, ustedes son un fastidio.
601
00:54:43,154 --> 00:54:45,448
Te sientes incómodamente mareado, ¿verdad?
602
00:54:48,994 --> 00:54:51,913
Lo lamento.
Esta vez no sé a qué te refieres.
603
00:54:57,585 --> 00:54:59,629
¿Qué estás haciendo con mi esposa?
604
00:54:59,713 --> 00:55:01,798
Oye, ¿qué vas a hacer?
605
00:55:03,258 --> 00:55:04,968
¡No, por favor no lo hagas!
606
00:55:08,680 --> 00:55:10,765
Qué… ¡Ay!
607
00:55:10,849 --> 00:55:13,852
Duele…
608
00:55:22,360 --> 00:55:25,739
Ay, ay, ay… Duele…
609
00:55:27,282 --> 00:55:30,201
es lo que obtienes
¡Por meterse con la esposa de alguien!
610
00:55:31,036 --> 00:55:33,163
Te dije que no.
611
00:55:33,246 --> 00:55:34,998
Entonces, ¿quieres hacerlo?
612
00:55:36,958 --> 00:55:39,669
-¿Hacer lo?
-¿Quieres pelear?
613
00:55:39,753 --> 00:55:43,673
Podemos hacer eso
pero terminaremos en problemas.
614
00:55:43,757 --> 00:55:45,175
No seas gallina.
615
00:55:45,258 --> 00:55:47,260
Sólo digo que es arriesgado.
616
00:55:47,343 --> 00:55:51,389
La gente puede morir por cosas pequeñas.
617
00:55:52,265 --> 00:55:55,351
Cada año,
Unas 80 mil personas desaparecen.
618
00:55:55,435 --> 00:55:57,854
Pero ellos lo empezaron, ¿verdad?
619
00:56:02,067 --> 00:56:04,736
-Está sonando.
-Recibí un correo electrónico.
620
00:56:06,279 --> 00:56:07,280
Ay...
621
00:56:08,865 --> 00:56:09,783
KIMIZUKA SAYAKA
622
00:56:11,868 --> 00:56:16,122
"Lamento causarte problemas.
Lo arreglaré. Piensa en mi oferta."
623
00:56:21,878 --> 00:56:27,842
"Me encantaría que me llamaras."
624
00:56:35,517 --> 00:56:37,685
¡Ya he vuelto de mi descanso!
625
00:56:37,769 --> 00:56:40,563
¡Oye, contratista! ¿Qué te pasa hoy?
626
00:56:41,773 --> 00:56:42,690
Nada.
627
00:56:45,693 --> 00:56:46,611
Lo que sea.
628
00:56:53,743 --> 00:56:55,703
¡Gracias por esperar!
629
00:56:57,038 --> 00:56:59,124
¿Por qué estás tomando una siesta allí?
630
00:56:59,207 --> 00:57:01,334
-No lo soy.
-Me asustaste.
631
00:57:01,417 --> 00:57:02,752
No hagas eso.
632
00:57:03,878 --> 00:57:05,672
¡Gracias por esperar!
633
00:57:06,381 --> 00:57:09,968
Me estás confundiendo más.
634
00:57:10,635 --> 00:57:14,681
Bueno, este de aquí
es más caro,
635
00:57:14,764 --> 00:57:17,308
-pero tiene mejores especificaciones.
-¿Bien?
636
00:57:17,392 --> 00:57:20,270
Este también es mucho más lindo.
637
00:57:20,353 --> 00:57:24,566
Pero son diez mil yenes diferentes.
Eso es grande.
638
00:57:25,316 --> 00:57:26,818
Es grande.
639
00:57:26,901 --> 00:57:29,654
¿Podrías rebajarlo al mismo precio?
640
00:57:29,737 --> 00:57:31,573
¡No, no puedo hacer eso!
641
00:57:31,656 --> 00:57:33,741
¡Vamos! ¡Por favor!
642
00:57:35,910 --> 00:57:40,248
¿Qué tengo que hacer?
Usemos la medida extrema.
643
00:57:40,331 --> 00:57:43,251
-¡Te lo ruego!
-¿Oh?
644
00:57:44,377 --> 00:57:47,338
¿Qué recibiré a cambio?
645
00:57:47,881 --> 00:57:49,757
-¿En cambio?
-¡No!
646
00:57:49,841 --> 00:57:51,259
-¿Qué quieres decir?
-Bueno…
647
00:58:01,644 --> 00:58:02,729
Oye.
648
00:58:03,771 --> 00:58:04,981
¿Algún problema?
649
00:58:05,064 --> 00:58:11,029
No, solo estoy pensando
cómo eres como una persona diferente.
650
00:58:12,155 --> 00:58:14,073
-¿Lo soy?
-Sí.
651
00:58:14,157 --> 00:58:17,535
Eres más optimista de lo que pensaba.
652
00:58:17,619 --> 00:58:21,080
-¿Qué? ¿No te gusta?
-No.
653
00:58:22,373 --> 00:58:23,541
Me encanta.
654
00:58:33,510 --> 00:58:36,429
{\an8}KIMIZUKA SAYAKA
LLAMADA FINALIZADA
655
00:58:39,891 --> 00:58:41,601
¡Es genial!
656
00:58:41,684 --> 00:58:44,229
-¿Qué?
-¡Trabajando en una tienda de electrónica!
657
00:58:44,312 --> 00:58:45,813
¿Por qué estás tan emocionado?
658
00:58:45,897 --> 00:58:49,817
¡A quién le importa! Oh sí.
Te devolveré el reloj.
659
00:58:49,901 --> 00:58:51,736
No, guárdalo por ahora.
660
00:58:52,570 --> 00:58:55,323
Te pediré que vuelvas a ocupar mi lugar pronto.
661
00:58:55,406 --> 00:58:56,282
¡Está bien!
662
00:58:59,118 --> 00:59:02,205
¿Qué hiciste?
663
00:59:02,288 --> 00:59:05,416
-¡La niña tenía buena onda!
-¿Quieres decir un cliente?
664
00:59:06,042 --> 00:59:10,129
¡Así es! La próxima vez,
adelante y pásalo bien.
665
00:59:11,839 --> 00:59:13,216
¿Cómo pudiste--
666
00:59:13,299 --> 00:59:15,677
Bueno, ¡me pediste que te reemplazara!
667
00:59:15,760 --> 00:59:18,763
¡Hice! Pero…
668
00:59:18,846 --> 00:59:21,766
-Ella es bastante linda.
-¡No, gracias!
669
00:59:21,849 --> 00:59:23,268
¡Sé que lo quieres!
670
00:59:24,394 --> 00:59:26,813
Ah, estoy cansado.
¿Quieres tomar un descanso?
671
00:59:27,647 --> 00:59:28,731
Está bien.
672
00:59:32,110 --> 00:59:34,862
-Sé lo que estás pensando.
-Bueno.
673
00:59:34,946 --> 00:59:37,240
Finalmente encontré uno.
674
00:59:37,323 --> 00:59:39,993
-Otro YO. En la universidad.
-¿En serio?
675
00:59:40,076 --> 00:59:44,706
¡Sí! Como que sabía que había un chico
llamado Mizonokuchi en mi clase,
676
00:59:44,789 --> 00:59:47,792
pero nunca le presté atención
ya que es aburrido.
677
00:59:47,875 --> 00:59:51,963
-¿Se parece a ti?
-Es muy aburrido, pero estoy seguro de que soy YO.
678
00:59:53,423 --> 00:59:55,049
Significa que nos estamos multiplicando.
679
00:59:55,758 --> 00:59:57,802
Quizás haya otro allí.
680
01:00:11,065 --> 01:00:14,068
Mizonokuchi dijo que quería verlos a los dos.
681
01:00:14,152 --> 01:00:16,946
-Oh, lo traeré alguna vez.
-Eso estará bien.
682
01:00:17,655 --> 01:00:18,948
-¿Bien?
-Sí.
683
01:00:35,506 --> 01:00:38,384
¿Dónde escondes a Sayaka?
684
01:00:38,468 --> 01:00:40,470
-No sé dónde está.
-¡Mentiroso!
685
01:00:40,553 --> 01:00:43,514
¿Y podrías hablar un poco?
686
01:00:43,598 --> 01:00:45,058
¿Oh sí?
687
01:00:45,725 --> 01:00:47,435
Uno, dos…
688
01:00:49,103 --> 01:00:51,481
¿Podrían vencer a los de atrás?
689
01:00:51,564 --> 01:00:52,774
Fácil.
690
01:00:52,857 --> 01:00:55,318
Pensé que evitabas problemas.
691
01:00:56,361 --> 01:00:59,989
-Ataca primero al correcto.
-¿Por qué?
692
01:01:00,073 --> 01:01:01,699
Probablemente esté borracho.
693
01:01:35,483 --> 01:01:37,777
¡Ay, ay, ay…!
694
01:01:52,583 --> 01:01:53,918
¡Estúpido!
695
01:01:54,585 --> 01:01:55,878
Córtalo.
696
01:02:22,613 --> 01:02:25,324
-Daiki, lo siento.
-¿Para qué?
697
01:02:25,992 --> 01:02:29,370
Tú también, Nao.
Por meterte en este lío.
698
01:02:30,329 --> 01:02:34,333
A veces, la dirección de tu vida.
cambios por accidente.
699
01:02:34,417 --> 01:02:36,711
Algo nuevo ya ha comenzado.
700
01:02:36,794 --> 01:02:41,257
Tengo mucha suerte de conocerlos.
701
01:02:43,718 --> 01:02:47,638
Siempre he pensado que
Era un dolor involucrarse con otros.
702
01:02:48,514 --> 01:02:51,142
Pero ya no.
703
01:02:52,518 --> 01:02:55,772
Supongo que debes respetar a los demás.
704
01:02:57,106 --> 01:02:59,192
Para ganarse el respeto.
705
01:02:59,984 --> 01:03:02,111
Quizás así sea.
706
01:03:02,195 --> 01:03:04,030
Sí, eso es correcto.
707
01:03:26,636 --> 01:03:29,889
Oye, nunca antes había visto correr a Nagano.
708
01:03:29,972 --> 01:03:31,974
Qué refrescante.
709
01:03:42,985 --> 01:03:44,695
¡Oh, eso estuvo cerca!
710
01:03:44,779 --> 01:03:46,364
Eres bastante optimista.
711
01:03:47,198 --> 01:03:51,577
-¡¿Qué estás haciendo?!
-Solo llevo la caja de productos…
712
01:03:52,286 --> 01:03:57,083
No me hagas decir: "¡¿Qué estás haciendo?!"
porque no quiero decirlo!
713
01:04:01,712 --> 01:04:04,632
Escuché que Tajima no solía ser así.
714
01:04:05,675 --> 01:04:06,801
Sí, aparentemente.
715
01:04:07,510 --> 01:04:10,346
¿Vas a seguir trabajando aquí, Nagano?
716
01:04:11,180 --> 01:04:13,516
Sí, supongo.
717
01:04:14,642 --> 01:04:16,352
Serás como Tajima.
718
01:04:18,437 --> 01:04:19,689
De ninguna manera.
719
01:04:19,772 --> 01:04:22,733
Eres como él en cierto modo.
720
01:04:22,817 --> 01:04:24,026
-¿Qué?
-Quiero decir…
721
01:04:24,652 --> 01:04:26,529
Ambos son tan puros
722
01:04:26,612 --> 01:04:30,408
y por esa pureza,
Siempre te dejas engañar por los demás.
723
01:04:31,576 --> 01:04:34,537
Pero no seré como Tajima.
724
01:04:34,620 --> 01:04:36,956
Olvídalo. Tengo que irme.
725
01:04:37,665 --> 01:04:39,750
¿Qué? ¿Ya te bajas?
726
01:04:39,834 --> 01:04:41,919
Voy a la escuela ahora.
727
01:04:42,879 --> 01:04:44,505
LIBRO DE TEXTO DEL CONTADOR TRIBUTARIO
728
01:04:44,589 --> 01:04:46,132
¿Contable fiscal?
729
01:04:46,215 --> 01:04:50,052
¿No crees que podemos restablecer nuestras vidas?
730
01:04:51,178 --> 01:04:52,805
-¿Reiniciar?
-Sí.
731
01:04:53,681 --> 01:04:57,143
El coraje de empezar de cero.
732
01:05:08,696 --> 01:05:15,703
¿Cuál es el coraje de empezar de cero?
733
01:05:16,454 --> 01:05:20,082
¿Cuál es el coraje de empezar de cero?
734
01:05:27,214 --> 01:05:30,635
¿Cuál es el coraje de empezar de cero?
735
01:05:30,718 --> 01:05:33,304
¿Cuál es el coraje de empezar de cero?
736
01:05:36,223 --> 01:05:39,602
¡Ay, Daiki! ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Ha pasado un tiempo!
737
01:05:39,685 --> 01:05:42,563
Justo a tiempo.
Kensuke y Sho también están aquí.
738
01:05:42,647 --> 01:05:44,857
-No, quiero decir...
-¡Entra!
739
01:05:44,941 --> 01:05:45,942
Vamos.
740
01:05:55,117 --> 01:05:58,162
Oh, ¿por qué no me llamaste?
si vinieras?
741
01:05:58,245 --> 01:05:59,538
¿Verdad, Gonzaburo?
742
01:06:00,247 --> 01:06:02,500
Bueno, quería hablar contigo un poco.
743
01:06:02,583 --> 01:06:05,378
Oh, te ves más saludable
que la última vez.
744
01:06:06,003 --> 01:06:08,089
-¿Lo soy?
-¿Qué pasa?
745
01:06:08,172 --> 01:06:09,423
Nada serio.
746
01:06:09,507 --> 01:06:11,842
Oh, vamos,
¡Sólo recurres a mamá!
747
01:06:11,926 --> 01:06:12,760
¡Ay!
748
01:06:12,843 --> 01:06:16,305
-Porque su hermana no es confiable.
-¿Oh? ¿Dónde está Kensuke?
749
01:06:16,389 --> 01:06:18,349
Tu marido todavía está en el baño.
750
01:06:18,432 --> 01:06:21,268
¡Caramba! ¡Le encanta darse un baño largo!
751
01:06:21,352 --> 01:06:23,437
¡Sal ya del baño!
752
01:06:24,313 --> 01:06:26,983
Daiki, ¿por qué no te bañas?
¿después de él?
753
01:06:27,066 --> 01:06:30,695
-No, hoy me voy a casa.
-Ah, ¿lo eres?
754
01:06:31,487 --> 01:06:35,282
-¿De qué querías hablar?
-Bueno, nada en particular.
755
01:06:40,579 --> 01:06:43,499
{\an8}INOGUCHI TORU
PARTIDO DE MULTIPLICACIÓN DE JAPÓN
756
01:06:43,582 --> 01:06:46,210
¡Ka compañero! ¡Ka compañero! ¡Oh! ¡Oh!
757
01:06:46,293 --> 01:06:49,255
¡Ka compañero! ¡Ka compañero! ¡Oh! ¡Oh!
758
01:06:49,338 --> 01:06:52,591
¿Qué opinas de ellos?
759
01:06:53,551 --> 01:06:54,677
Bien…
760
01:06:54,760 --> 01:06:57,263
¿Conservarlos o quieres eliminarlos?
761
01:06:57,346 --> 01:06:59,432
Tampoco, creo.
762
01:06:59,515 --> 01:07:01,726
¡Ahí está! ¡Apatía!
763
01:07:01,809 --> 01:07:04,979
La apatía es lo más peligroso.
en el mundo!
764
01:07:05,062 --> 01:07:06,856
-¿Peligroso?
-Sí.
765
01:07:06,939 --> 01:07:11,485
A este ritmo, debido a la apatía,
Japón perecerá.
766
01:07:11,569 --> 01:07:15,406
Oh, tu amor está floreciendo
Entonces no estás interesado.
767
01:07:15,489 --> 01:07:17,408
¿De qué estás hablando?
768
01:07:17,491 --> 01:07:21,037
-Sayaka, ¿verdad?
-¿La conoces?
769
01:07:21,120 --> 01:07:23,414
Cuando ocupé tu lugar, eché un vistazo...
770
01:07:23,497 --> 01:07:24,623
No me digas...
771
01:07:24,707 --> 01:07:27,084
¡No, no, no, no, no!
No hice nada.
772
01:07:27,168 --> 01:07:29,837
Pero ella es muy atractiva.
773
01:07:29,920 --> 01:07:32,131
No es asunto tuyo.
774
01:07:34,175 --> 01:07:37,094
-¡Pero yo soy tú!
-Escuchar…
775
01:07:37,178 --> 01:07:41,223
En lugar de estar enamorado no correspondido,
construyamos el Imperio ME.
776
01:07:41,307 --> 01:07:44,351
-¿YO Imperio?
-Es un imperio de MÍ.
777
01:07:44,435 --> 01:07:46,312
¿Por qué querrías construirlo?
778
01:07:46,395 --> 01:07:49,482
Piénselo.
Habrá más y más de MÍ.
779
01:07:49,565 --> 01:07:52,151
No quiero que los ME peleen entre sí.
780
01:07:52,234 --> 01:07:56,822
No seas tonto. ellos no harán eso
porque todos son YO.
781
01:07:57,948 --> 01:08:01,035
Pero te opones a mi idea, ¿verdad?
782
01:08:01,118 --> 01:08:03,954
Bueno, eso es porque...
783
01:08:04,038 --> 01:08:06,123
Mátalos a todos o...
784
01:08:09,794 --> 01:08:11,295
suicidarme.
785
01:08:16,717 --> 01:08:18,761
Púdrete.
786
01:08:19,261 --> 01:08:22,890
No puede cortar nada.
787
01:08:25,309 --> 01:08:26,727
YO MONTAÑA
788
01:08:26,811 --> 01:08:28,729
¡Ese es Mizonokuchi! ¡Mizonokuchi!
789
01:08:30,940 --> 01:08:32,942
Nao, bienvenido a casa.
790
01:08:33,025 --> 01:08:35,778
¡Oye, Nao! ¡Tengo algo que decirte!
791
01:08:35,861 --> 01:08:38,489
Oh, ¿es ese un nuevo YO?
792
01:08:40,199 --> 01:08:41,242
¡Él es Mizonokuchi!
793
01:08:41,325 --> 01:08:42,451
¡Mizonokuchi!
794
01:08:42,535 --> 01:08:44,912
¡Encantado de conocerlo! Soy Mizonokuchi.
795
01:08:44,995 --> 01:08:47,665
Y son nuevos ME.
796
01:08:47,748 --> 01:08:50,543
¡Hola!
797
01:08:50,626 --> 01:08:52,920
-Oh, estoy tan feliz.
-¿Por qué?
798
01:08:53,003 --> 01:08:56,882
¿No es genial?
¡Mizonokuchi los encontró a todos! ¿Bien?
799
01:08:56,966 --> 01:08:59,385
No, no es nada.
800
01:08:59,468 --> 01:09:00,302
¡Lo hiciste genial!
801
01:09:00,386 --> 01:09:02,805
¡Encontraste cinco a la vez!
Ahora son nueve...
802
01:09:02,888 --> 01:09:06,016
-¡Podemos formar un equipo de béisbol!
-¡Suena genial!
803
01:09:06,851 --> 01:09:09,603
-Usaremos el juego de apretón.
-¡Ay, ay!
804
01:09:09,687 --> 01:09:11,147
Utilice el juego de apretar.
805
01:09:11,230 --> 01:09:13,649
¡Mirar! ¡ME hice camisetas!
806
01:09:13,732 --> 01:09:14,942
¡Ta-da!
807
01:09:16,610 --> 01:09:22,032
¡Pruébalo! Quiero que todos lo usemos
de una vez y quedar realmente confundido!
808
01:09:22,116 --> 01:09:23,534
Suena bien.
809
01:09:26,412 --> 01:09:29,540
¡Bienvenido a casa!
¡Todos, él es Daiki!
810
01:09:29,623 --> 01:09:32,585
-Ey.
-¡Oh, es lindo!
811
01:09:32,668 --> 01:09:36,839
no creo
puedes recordar a todos a la vez,
812
01:09:36,922 --> 01:09:38,716
pero se los presentaré.
813
01:09:39,675 --> 01:09:44,013
Este chico con tatuajes es Tolu.
El nombre del tolueno.
814
01:09:44,096 --> 01:09:48,559
Lo lamento. Preséntalos... más tarde.
815
01:09:49,143 --> 01:09:51,520
¿Qué? ¿Ahora no?
816
01:09:51,604 --> 01:09:53,772
Nao, sal afuera.
817
01:09:53,856 --> 01:09:56,275
-¿Qué?
-Solo sal afuera.
818
01:10:00,696 --> 01:10:03,324
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
819
01:10:03,407 --> 01:10:04,617
¿Así?
820
01:10:05,784 --> 01:10:08,287
-¿Qué debemos hacer?
-¿Qué le pasa?
821
01:10:08,370 --> 01:10:09,830
¡Estúpido!
822
01:10:14,001 --> 01:10:15,794
-¿Qué pasa?
-Bueno…
823
01:10:15,878 --> 01:10:19,048
Daiki me dijo que enviara
Mizonokuchi y los demás a casa.
824
01:10:20,758 --> 01:10:23,636
-Sí, será mejor que lo hagan.
-¿Qué? ¿Por qué?
825
01:10:23,719 --> 01:10:26,096
¡Finalmente reunimos tantos ME!
826
01:10:26,180 --> 01:10:29,475
¡Tenemos que construir el Imperio ME!
¿Verdad, Hitoshi?
827
01:10:29,558 --> 01:10:32,102
-Bueno, sí…
-¿Qué?
828
01:10:32,186 --> 01:10:34,563
¿Quieres expulsar a Mizonokuchi también?
829
01:10:34,647 --> 01:10:37,024
Eso no es lo que intento decir.
830
01:10:37,107 --> 01:10:39,526
-¿Qué intentas decir?
-Ya basta.
831
01:10:39,610 --> 01:10:42,071
¿Qué intentas decir?
832
01:10:42,947 --> 01:10:47,534
-¡¿Qué intentas decir?!
-¡Basta!
833
01:10:48,118 --> 01:10:51,038
¿Qué diablos? ¡No entiendo!
834
01:10:53,499 --> 01:10:56,794
Hay ME que puedo aceptar
y los que no puedo.
835
01:11:03,968 --> 01:11:06,971
-Nos vamos.
-¿Qué? ¿Por qué?
836
01:11:07,054 --> 01:11:11,475
parece
Realmente no pueden confiar en nosotros, ¿verdad?
837
01:11:11,558 --> 01:11:14,353
No, eso no es cierto. ¿Bien?
838
01:11:14,436 --> 01:11:16,063
Bueno, no me importa.
839
01:11:16,146 --> 01:11:19,275
-Oye, vámonos.
-Bueno.
840
01:11:19,358 --> 01:11:21,902
Oigan, esperen, chicos.
841
01:11:23,946 --> 01:11:25,072
Estúpido.
842
01:11:25,864 --> 01:11:28,033
Eso es ilegal.
843
01:11:29,994 --> 01:11:32,621
Debemos excluir esos clones deteriorados.
844
01:11:32,705 --> 01:11:34,373
¿Clones deteriorados?
845
01:11:34,456 --> 01:11:37,334
Son todos YO, menos los de mala calidad.
846
01:11:46,343 --> 01:11:50,389
-Oye, no pierdas el tiempo.
-¿De qué estás hablando?
847
01:11:50,472 --> 01:11:53,017
¡Coqueteaste con una clienta!
848
01:11:53,100 --> 01:11:57,146
-¿De qué estás hablando?
-¡Sé que lo hiciste! esa chica en especifico
849
01:11:57,229 --> 01:12:00,774
coquetea con cualquier empleado de la tienda
para darle un descuento!
850
01:12:00,858 --> 01:12:04,945
Diez mil por un beso
50 mil por sexo.
851
01:12:05,029 --> 01:12:07,948
-¡Esa es ella!
-¡Otra vez, no lo sé!
852
01:12:08,032 --> 01:12:09,992
¡Cállate, chicos!
853
01:12:11,577 --> 01:12:14,496
-¡Shh!
-Nagano. Tu cliente está aquí.
854
01:12:16,498 --> 01:12:19,335
Oh, bienvenido a nuestra tienda.
855
01:12:22,421 --> 01:12:24,131
Ahora es una mujer con parche en el ojo.
856
01:12:24,214 --> 01:12:27,384
¿Viste lo más nuevo?
¿Película Piratas del Caribe?
857
01:12:27,468 --> 01:12:29,970
-¿Por qué?
-Solo preguntaba.
858
01:12:31,055 --> 01:12:33,974
Bienvenido.
859
01:12:34,058 --> 01:12:36,060
-No me preguntes sobre eso.
-¿Qué?
860
01:12:36,143 --> 01:12:41,357
No es nada.
Más importante aún, te esperaré.
861
01:12:57,122 --> 01:13:01,585
-Oye, ¿puedo comer algo?
-¿Sigues aquí?
862
01:13:01,668 --> 01:13:04,338
¡Tengo tanta hambre!
863
01:13:04,421 --> 01:13:06,673
Pero la pausa para el almuerzo terminará pronto.
864
01:13:06,757 --> 01:13:09,218
Sayaka estará aquí, ¿verdad?
865
01:13:09,301 --> 01:13:11,637
¿Podrías irte ahora?
866
01:13:12,346 --> 01:13:13,680
-Quiero decir, YO.
-¿Qué?
867
01:13:14,306 --> 01:13:17,935
Me obligas a hacer tu trabajo
y divertirte?
868
01:13:18,018 --> 01:13:20,813
¡Es inaceptable!
869
01:13:21,438 --> 01:13:24,733
¡Si no vuelvo, Tajima lo perderá!
870
01:13:24,817 --> 01:13:27,903
Puedes llegar un poco tarde.
871
01:13:27,986 --> 01:13:29,905
-Ay, ay, ay…
-No, no puedo.
872
01:13:29,988 --> 01:13:31,824
-Vamos.
-¿Qué pasa?
873
01:13:32,366 --> 01:13:33,492
¡Oh! No...
874
01:13:40,582 --> 01:13:42,876
Disculpe. ¿Quién eres?
875
01:13:45,254 --> 01:13:46,839
-¿Qué?
-Lo siento,
876
01:13:46,922 --> 01:13:50,592
pero necesito hablar con él en privado.
877
01:13:51,176 --> 01:13:53,137
Ah, está bien...
878
01:13:54,263 --> 01:13:57,766
Perdóname…
879
01:14:02,521 --> 01:14:05,190
Él también estuvo allí en su lugar de trabajo.
880
01:14:06,442 --> 01:14:08,610
-¿Puedes ver la diferencia?
-¿Qué?
881
01:14:08,694 --> 01:14:10,529
-Entre él y yo.
-Por supuesto.
882
01:14:29,173 --> 01:14:31,508
-No puedo dejar de pensar en ello.
-¿Qué?
883
01:14:31,592 --> 01:14:34,803
-¿Cómo puedes…?
-Sólo un poquito, ¿vale?
884
01:14:38,515 --> 01:14:40,184
Aquí, echa un vistazo.
885
01:14:41,185 --> 01:14:43,395
No, eso no es lo que quería preguntar...
886
01:14:43,479 --> 01:14:46,773
Sé que son ustedes
quien le pateó el trasero a mi marido.
887
01:14:48,525 --> 01:14:49,610
Bueno…
888
01:14:49,693 --> 01:14:52,946
Está bien. Sé que es su culpa.
889
01:14:56,116 --> 01:14:59,453
¿Verás? Esta parte no está bronceada.
890
01:15:00,162 --> 01:15:04,416
Voy a divorciarme.
Ya es hora de que crezca.
891
01:15:05,542 --> 01:15:06,585
Veo.
892
01:15:06,668 --> 01:15:10,422
No sirve de nada perseguir
después de una ilusión de amor.
893
01:15:11,298 --> 01:15:13,258
Hay cosas que quiero hacer también.
894
01:15:21,016 --> 01:15:23,936
Y… Por cierto, no se lo digas a nadie.
895
01:15:24,019 --> 01:15:28,607
No lo haré. Puedo cerrar como una ostra.
896
01:15:28,690 --> 01:15:30,859
Lo que sea. ¿Estás seguro de que no lo harás?
897
01:15:30,943 --> 01:15:32,110
No lo haré.
898
01:15:32,194 --> 01:15:35,739
Yasokichi... dijo que lo dejaría.
899
01:15:35,822 --> 01:15:36,865
¡¿Qué?!
900
01:15:38,992 --> 01:15:41,078
Eres demasiado ruidoso.
901
01:15:41,995 --> 01:15:43,121
¿Qué va a hacer?
902
01:15:43,830 --> 01:15:46,667
Creo que intentará convertirse
un contador fiscal.
903
01:15:46,750 --> 01:15:48,877
¿Cuántos años tiene él?
904
01:15:48,961 --> 01:15:51,046
Tenemos la misma edad, ¿28?
905
01:15:52,589 --> 01:15:56,218
Ya veo... ¿Y tú, Ukaji?
906
01:15:57,094 --> 01:16:00,681
-¿Quién es Ukaji?
-¡Oh! Eres Nagano.
907
01:16:00,764 --> 01:16:02,224
¡Oh! ¡Estoy tan sorprendida!
908
01:16:03,517 --> 01:16:06,228
-No me rendiré.
-¿Qué tal ser camarógrafo?
909
01:16:06,311 --> 01:16:07,980
Ya me he rendido.
910
01:16:08,063 --> 01:16:11,191
¿Es así como quieres vivir tu vida?
911
01:16:11,275 --> 01:16:14,194
Bueno... estoy totalmente de acuerdo con eso.
912
01:16:14,278 --> 01:16:18,532
Más importante aún,
No le cuentes a nadie sobre Yasokichi.
913
01:16:18,615 --> 01:16:19,866
¡Comprendido!
914
01:16:21,493 --> 01:16:23,412
Sí. Adiós.
915
01:16:24,663 --> 01:16:27,874
Está bien. Estoy volviendo al trabajo ahora.
916
01:16:28,375 --> 01:16:31,670
-¡Ey!
-Mantente alerta, Yasokichi.
917
01:16:31,753 --> 01:16:33,880
-Sí…
-¡Toma eso!
918
01:16:40,012 --> 01:16:41,930
-¿Sabes que?
-¿Qué?
919
01:16:42,014 --> 01:16:44,891
-No se lo digas a nadie.
-No lo haré.
920
01:16:44,975 --> 01:16:48,103
-Escuché que Yasokichi va a renunciar.
-¿Qué?
921
01:16:48,186 --> 01:16:50,480
¡Es ultrasecreto! ¡Cierra la cremallera!
922
01:16:50,564 --> 01:16:52,274
-Em…
-¿Qué es?
923
01:16:52,357 --> 01:16:57,362
Eso es lo que te dije antes
y también te dije que no se lo dijeras a nadie.
924
01:16:58,071 --> 01:17:02,117
¡Tienes razón! No, no, no, no...
¿Qué me pasa?
925
01:17:02,200 --> 01:17:03,869
¿Cómo debería saberlo?
926
01:17:05,746 --> 01:17:07,122
Ups.
927
01:17:11,752 --> 01:17:12,919
Lo siento, llego tarde.
928
01:17:13,003 --> 01:17:15,422
No te preocupes. Nao aún no ha vuelto.
929
01:17:18,842 --> 01:17:19,968
¿Qué pasa?
930
01:17:26,808 --> 01:17:32,731
No metas la nariz.
No lo entenderás aunque te lo diga.
931
01:17:36,985 --> 01:17:38,612
¿Crees que soy un tonto?
932
01:17:39,237 --> 01:17:43,492
Si compartes conocimientos avanzados de
béisbol a alguien que no juega,
933
01:17:43,575 --> 01:17:45,911
esa persona realmente no lo entenderá.
934
01:17:47,079 --> 01:17:48,497
Es así.
935
01:17:50,707 --> 01:17:54,586
Oye, ¿realmente eres YO?
936
01:17:55,420 --> 01:17:58,882
¡Lo siento! ¡Lo siento, llego tarde!
937
01:17:58,965 --> 01:18:01,885
-¿Estás bebiendo?
-Sí. Lo lamento.
938
01:18:02,386 --> 01:18:04,221
Dado que hoy es el aniversario.
939
01:18:06,014 --> 01:18:08,433
¿El aniversario? ¿De qué?
940
01:18:10,352 --> 01:18:11,812
¡No importa eso!
941
01:18:13,563 --> 01:18:15,440
Lo que sea. Gracias.
942
01:18:17,818 --> 01:18:19,277
Oye, está vacío.
943
01:18:23,407 --> 01:18:26,034
¡Oh, no! ¿Qué debemos hacer?
944
01:18:27,411 --> 01:18:29,121
Compramos demasiado.
945
01:18:29,204 --> 01:18:31,456
No, deberíamos haber comprado más.
946
01:18:32,708 --> 01:18:35,711
"Quizás deberíamos... beber un poco de alcohol".
947
01:18:36,420 --> 01:18:38,380
-¿Qué es eso?
-Cómo habla Daiki.
948
01:18:38,463 --> 01:18:42,759
-No era propio de él en absoluto.
-Yo no hablo… de esa manera.
949
01:18:43,552 --> 01:18:44,928
¿Cómo se ve mañana?
950
01:18:45,011 --> 01:18:48,890
El kanji de "mañana"
También es "día brillante".
951
01:19:12,122 --> 01:19:14,249
-¿Es un accidente?
-Parece que sí.
952
01:19:14,916 --> 01:19:15,959
Mira eso.
953
01:19:26,595 --> 01:19:27,971
¿Estás bien?
954
01:19:36,146 --> 01:19:38,774
Oye... ¡Oye! ¡Ey!
955
01:19:40,776 --> 01:19:41,943
Está muerto…
956
01:19:45,489 --> 01:19:46,490
Espera.
957
01:19:48,116 --> 01:19:49,284
¿Por qué?
958
01:19:50,494 --> 01:19:51,745
Vamos.
959
01:19:53,163 --> 01:19:54,039
¿Qué?
960
01:20:09,346 --> 01:20:11,056
¿Fue eso realmente un accidente?
961
01:20:13,058 --> 01:20:15,644
-¿Qué quieres decir con eso?
-¿Fue asesinado?
962
01:20:18,188 --> 01:20:19,898
Sí.
963
01:20:28,156 --> 01:20:29,115
Estás equivocado.
964
01:20:32,410 --> 01:20:34,079
¿Cómo puedes estar tan seguro?
965
01:20:35,455 --> 01:20:38,416
No, simplemente lo creo.
966
01:20:40,252 --> 01:20:44,381
Antes dijiste que hoy es el aniversario.
967
01:20:44,464 --> 01:20:45,799
¿Qué?
968
01:20:48,510 --> 01:20:52,097
-¿El aniversario de qué?
-¿Qué?
969
01:20:54,474 --> 01:20:55,767
¿Qué fue?
970
01:21:01,940 --> 01:21:03,692
Sea honesto.
971
01:21:10,866 --> 01:21:12,534
Yo eliminé.
972
01:21:14,202 --> 01:21:16,580
-¿Eliminado?
-Dije…
973
01:21:18,039 --> 01:21:19,457
Yo eliminé.
974
01:21:23,461 --> 01:21:25,714
-¿Qué quieres decir?
-Una eliminación.
975
01:21:25,797 --> 01:21:26,673
Sea más claro.
976
01:21:26,756 --> 01:21:29,217
Significa que eliminé a un YO.
977
01:21:31,136 --> 01:21:33,346
-¿Mataste?
-¡No, lo eliminé!
978
01:21:33,430 --> 01:21:34,514
¿Estás loco?
979
01:21:34,598 --> 01:21:39,060
Dijiste que sólo nos necesitas a nosotros, tres forenses.
Entonces eliminé uno innecesario.
980
01:21:40,145 --> 01:21:41,229
¿Mizonokuchi?
981
01:21:52,699 --> 01:21:53,909
¿Por qué hiciste eso?
982
01:21:56,161 --> 01:21:59,164
¿Eh? ¿Por qué me preguntas eso ahora?
983
01:21:59,247 --> 01:22:02,459
-Ustedes dos dijeron que Mizonokuchi necesitaba irse.
-Pero aún así…
984
01:22:02,542 --> 01:22:05,503
¡Dijiste que podemos construir la Montaña ME!
985
01:22:06,212 --> 01:22:09,507
Aun así, deberíamos pensarlo bien.
antes de actuar.
986
01:22:09,591 --> 01:22:12,135
Ustedes son indecisos.
¡Por eso actué!
987
01:22:12,218 --> 01:22:13,929
¡Acabo de apretar el gatillo!
988
01:22:15,680 --> 01:22:18,099
¡No deberías haber hecho eso!
989
01:22:41,581 --> 01:22:43,458
No puedo decir esto con seguridad,
990
01:22:43,541 --> 01:22:46,836
pero si Nao eliminó a alguien,
991
01:22:46,920 --> 01:22:49,464
lo contrario es igualmente probable.
992
01:22:51,216 --> 01:22:54,886
-¿Quieres decir que seremos eliminados?
-Sí.
993
01:22:54,970 --> 01:22:56,554
De ninguna manera…
994
01:22:56,638 --> 01:23:00,517
Primero multiplica y luego elimina.
Es posible.
995
01:23:01,685 --> 01:23:03,937
-Pero…
-Solo ten cuidado.
996
01:23:08,733 --> 01:23:10,110
¿Quieres quedarte conmigo?
997
01:23:11,277 --> 01:23:14,447
No, simplemente me iré a casa.
998
01:23:21,955 --> 01:23:25,458
-Te llamaré mañana.
-Yo también te llamaré.
999
01:23:50,775 --> 01:23:53,570
{\an8}¡OTRA ELIMINACIÓN SACUDE A LA NACIÓN!
1000
01:24:03,997 --> 01:24:06,916
{\an8}KIMIZUKA SAYAKA
1001
01:24:23,808 --> 01:24:25,685
Gracias.
1002
01:24:33,276 --> 01:24:37,697
{\an8}ELIMINACIÓN SANGRIENTA
ELIMINACIÓN EN EL DISTRITO TRES
1003
01:24:39,074 --> 01:24:40,742
Nagano, por aquí.
1004
01:24:40,825 --> 01:24:44,204
-Yasokichi fue asesinado.
-¿En serio?
1005
01:24:45,413 --> 01:24:46,706
Mirar.
1006
01:24:48,917 --> 01:24:50,251
UNA PERSONA MUERTA
1007
01:24:50,335 --> 01:24:51,252
ELIMINACIÓN INDISCRIMINADA
1008
01:24:51,336 --> 01:24:52,253
CONTADOR TRIBUTARIO
1009
01:24:52,337 --> 01:24:54,297
Este es Yasokichi, ¿verdad?
1010
01:24:55,423 --> 01:24:58,760
-Tajima, Yasokichi tiene…
-¡Oye, contratista!
1011
01:24:58,843 --> 01:25:01,846
Deja de leer el periódico.
Es la asamblea de la mañana.
1012
01:25:01,930 --> 01:25:03,640
No, pero...
1013
01:25:10,730 --> 01:25:14,567
Contratista. te ves como
quieres decir algo.
1014
01:25:24,828 --> 01:25:26,955
Es difícil de entender, ¿no?
1015
01:25:28,331 --> 01:25:34,045
Sí. El jefe y yo somos el mismo YO.
1016
01:25:34,129 --> 01:25:36,214
¿Así que lo que?
1017
01:25:36,840 --> 01:25:39,926
¿Estabas consciente de ello?
1018
01:25:40,009 --> 01:25:43,304
-¿Es lo peor?
-No.
1019
01:25:44,973 --> 01:25:47,600
-Bueno…
-Es tan infantil.
1020
01:25:47,684 --> 01:25:52,689
MEs que sólo pueden aceptarse a sí mismos
reunirse y consolarse unos a otros
1021
01:25:52,772 --> 01:25:55,191
diciendo: "Somos diferentes de los demás".
1022
01:25:57,110 --> 01:25:59,529
LLAMADOR DESCONOCIDO
1023
01:26:04,325 --> 01:26:05,618
¿No lo recogerás?
1024
01:26:06,244 --> 01:26:07,495
Bueno…
1025
01:26:09,914 --> 01:26:11,624
Déjame ser franco.
1026
01:26:12,917 --> 01:26:17,130
Ni siquiera lo sabes
si soy tú o eres yo.
1027
01:26:19,591 --> 01:26:20,633
creo...
1028
01:26:22,969 --> 01:26:24,012
Soy yo.
1029
01:26:25,513 --> 01:26:27,765
Eres tan estúpido.
1030
01:26:29,851 --> 01:26:31,394
¿Eso significa que soy estúpido?
1031
01:26:41,738 --> 01:26:43,364
¿Hola?
1032
01:26:43,448 --> 01:26:45,366
Aquí la policía de Sobu.
1033
01:26:45,450 --> 01:26:49,078
¿Qué? ¿Policía? ¿Cómo puedo ayudar?
1034
01:27:38,962 --> 01:27:42,632
-Nagano Hitoshi.
-¿Podríamos hablar contigo un minuto?
1035
01:27:43,299 --> 01:27:46,094
S… sí.
1036
01:28:10,576 --> 01:28:14,455
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué mataron a tu hermana y su familia?
1037
01:28:15,915 --> 01:28:18,251
No, no lo hago.
1038
01:28:18,334 --> 01:28:21,587
Pensamos que
Esto no es un asesinato, sino "eso".
1039
01:28:21,671 --> 01:28:24,299
-Sí, es "eso".
-Qué es eso"?
1040
01:28:24,382 --> 01:28:26,926
"Eso" significa "eso", ¿verdad?
1041
01:28:27,010 --> 01:28:31,139
No puedo creer esto.
Todo el mundo sabe qué es "eso".
1042
01:28:32,640 --> 01:28:36,102
-¿No?
-¿Solo estás fingiendo?
1043
01:28:37,395 --> 01:28:39,564
Oh, ¿te refieres a la eliminación?
1044
01:28:39,647 --> 01:28:41,649
Lo sabes.
1045
01:28:42,900 --> 01:28:47,864
¿Qué? Entonces crees que Kensuke,
¿Kasumi y Sho fueron eliminados por alguien?
1046
01:28:47,947 --> 01:28:49,615
Es posible.
1047
01:28:49,699 --> 01:28:52,285
Un cuchillo mariposa no puede...
¿Verdad, oficial?
1048
01:28:52,368 --> 01:28:55,747
Sí, es sólo un cuchillo mariposa.
1049
01:28:55,830 --> 01:28:56,914
¿Sabes algo?
1050
01:28:59,751 --> 01:29:00,585
No, no lo hago.
1051
01:29:00,668 --> 01:29:04,213
Vamos, este también es tu problema.
1052
01:29:04,297 --> 01:29:06,215
¿Quieres que te eliminen también?
1053
01:29:06,299 --> 01:29:08,134
Oh, estoy seguro de que lo harás.
1054
01:29:08,801 --> 01:29:13,765
Por cierto, te envió la madre de Daiki Hiyama.
900.000 yenes a tu cuenta.
1055
01:29:13,848 --> 01:29:16,642
Hiyama y Nagano
son la misma persona, ¿verdad?
1056
01:29:16,726 --> 01:29:19,562
-Bueno, eso es…
-Oye.
1057
01:29:19,645 --> 01:29:22,648
Los cajeros automáticos tienen cámaras de seguridad,
ya sabes.
1058
01:29:22,732 --> 01:29:24,859
-¿Qué?
-Y comparamos huellas dactilares.
1059
01:29:24,942 --> 01:29:26,986
¿Qué harás con el dinero?
1060
01:29:27,070 --> 01:29:32,283
Bueno… iba a comprar una cámara…
1061
01:29:33,785 --> 01:29:36,746
-Eso es gracioso.
-Como si hicieras la estafa del "Soy yo".
1062
01:29:39,040 --> 01:29:41,417
-¡Ay!
-¿Qué pasa?
1063
01:29:41,501 --> 01:29:43,044
-¡Oh, no!
-¿Qué te pasa?
1064
01:29:43,127 --> 01:29:44,462
¡Duele mucho!
1065
01:29:44,545 --> 01:29:46,214
Mejor no sacar eso.
1066
01:30:05,274 --> 01:30:06,317
Disculpe.
1067
01:30:09,487 --> 01:30:10,780
¿Mamá?
1068
01:30:20,498 --> 01:30:21,541
¿Noo?
1069
01:30:28,714 --> 01:30:29,924
¿Está ahí?
1070
01:31:46,125 --> 01:31:48,044
DE NAO, TÍTULO: BIENVENIDO A CASA
1071
01:31:53,966 --> 01:31:55,009
¿Está aquí?
1072
01:32:07,271 --> 01:32:08,606
¿Soy yo?
1073
01:32:17,573 --> 01:32:21,327
No, es imposible. Estoy aquí.
1074
01:32:22,453 --> 01:32:23,496
¿Qué?
1075
01:32:33,464 --> 01:32:35,841
¿Eliminado?
1076
01:32:38,678 --> 01:32:42,098
49 PERSONAS ELIMINADAS HOY
1077
01:33:10,334 --> 01:33:11,794
¿Qué pasa?
1078
01:33:11,877 --> 01:33:14,839
Soy yo. ¿Me reconoces?
1079
01:33:22,680 --> 01:33:25,933
Lo siento, pero sólo tengo cerveza.
1080
01:33:26,434 --> 01:33:27,768
Gracias.
1081
01:33:30,646 --> 01:33:34,150
¿He cambiado de alguna manera?
1082
01:33:34,233 --> 01:33:38,946
¿Qué? Mmm… no lo sé.
1083
01:33:39,030 --> 01:33:41,407
-¿Un nuevo corte de pelo?
-Eso no es lo que quise decir.
1084
01:33:41,991 --> 01:33:44,869
Me refiero a mi forma de ser… ¿Mi personalidad?
1085
01:33:44,952 --> 01:33:49,498
No ha cambiado.
¿Por qué me preguntas eso?
1086
01:33:52,960 --> 01:33:57,131
¿Qué opinas de… esto?
1087
01:34:04,347 --> 01:34:07,433
Es absurdo.
Estoy seguro de que esto es algún tipo de truco.
1088
01:34:08,267 --> 01:34:09,685
¿Crees que sí?
1089
01:34:11,395 --> 01:34:13,314
Por supuesto.
1090
01:34:14,190 --> 01:34:18,194
Entonces, ¿quién es el tipo que yace en esa habitación?
1091
01:34:18,277 --> 01:34:21,739
No se que es,
¿Pero quieres resolver este problema?
1092
01:34:21,822 --> 01:34:24,075
¿Un problema? Bueno…
1093
01:34:24,700 --> 01:34:29,288
Ni siquiera sé quién soy realmente...
1094
01:34:29,997 --> 01:34:33,751
De todos modos, vuelve al principio.
1095
01:34:35,378 --> 01:34:36,545
¿El comienzo?
1096
01:34:36,629 --> 01:34:40,633
Los problemas no ocurren simplemente en el camino.
Estuvo ahí desde el principio.
1097
01:34:40,716 --> 01:34:43,344
Bueno, ¡eso no importa!
1098
01:34:43,427 --> 01:34:45,304
¡¿Qué me pasa?!
1099
01:34:46,472 --> 01:34:51,143
Estás aquí conmigo y eso es todo.
1100
01:34:51,227 --> 01:34:52,853
Pero eso es…
1101
01:34:59,944 --> 01:35:01,612
Cierto…
1102
01:35:04,281 --> 01:35:07,743
Estás aquí. Eso es seguro.
1103
01:35:11,580 --> 01:35:12,873
Pero--
1104
01:35:17,086 --> 01:35:20,589
Te estoy tocando así
entonces sé que estás aquí.
1105
01:35:21,173 --> 01:35:22,800
¿No es eso suficiente?
1106
01:35:24,427 --> 01:35:26,595
Bueno... no...
1107
01:35:28,889 --> 01:35:30,057
¿Y tú?
1108
01:35:31,183 --> 01:35:32,643
¿Me ves?
1109
01:35:33,561 --> 01:35:38,357
El problema eres tú.
Reconoce el hecho de que estoy aquí.
1110
01:35:39,608 --> 01:35:44,238
Reconocer a la persona
quien te reconoce.
1111
01:35:51,412 --> 01:35:55,541
Entonces estarás seguro de que estás aquí.
1112
01:36:08,053 --> 01:36:09,346
yo…
1113
01:36:11,682 --> 01:36:13,225
¿Soy yo?
1114
01:36:13,893 --> 01:36:18,564
Sí. Tu eres tu.
1115
01:36:51,096 --> 01:36:52,348
Oye...
1116
01:36:55,434 --> 01:36:58,270
estoy pensando en volver
al principio.
1117
01:37:00,606 --> 01:37:03,734
¿Oh? ¿No puedes oírme?
1118
01:37:05,778 --> 01:37:07,446
Oye, ¿qué opinas?
1119
01:37:09,782 --> 01:37:10,783
¿Qué?
1120
01:37:16,497 --> 01:37:18,290
Oye, ¿qué te pasa?
1121
01:37:20,209 --> 01:37:21,502
¿Bebiste demasiado?
1122
01:37:24,380 --> 01:37:25,798
¿Estás bien?
1123
01:37:31,720 --> 01:37:33,597
¡¿Lo que le pasó?!
1124
01:37:45,693 --> 01:37:47,444
¡¿Qué está sucediendo?!
1125
01:38:04,503 --> 01:38:07,548
DETENGA LA ESTAFA "SOY YO"
1126
01:38:34,533 --> 01:38:38,120
Las estafas con remesas van en aumento.
1127
01:38:47,338 --> 01:38:49,340
YO MONTAÑA
1128
01:38:53,052 --> 01:38:56,013
¡Sejima, detente! Él es uno de nosotros.
1129
01:38:58,223 --> 01:38:59,141
¿Eres?
1130
01:38:59,224 --> 01:39:04,813
Dije que pares. Él es Hitoshi.
Sejima, ¿podrías disculparnos?
1131
01:39:04,897 --> 01:39:07,316
Sí, lo siento.
1132
01:39:14,865 --> 01:39:16,700
Hitoshi, ¿qué pasó?
1133
01:39:20,871 --> 01:39:23,582
-¿Me eliminaron?
-¿Eliminado?
1134
01:39:23,666 --> 01:39:25,125
¡Ya no soy yo!
1135
01:39:25,209 --> 01:39:27,127
Pero estás aquí.
1136
01:39:34,301 --> 01:39:35,844
Mira…
1137
01:39:38,931 --> 01:39:41,892
¿Qué crees que debería hacer?
1138
01:39:42,726 --> 01:39:44,812
¿Qué está pasando realmente?
1139
01:39:46,855 --> 01:39:48,816
Es Nao.
1140
01:39:54,780 --> 01:39:59,451
Si las eliminaciones superan en número a las multiplicaciones,
las multiplicaciones se detendrán por completo.
1141
01:40:02,788 --> 01:40:06,709
Como resultado de eliminaciones interminables,
el último quedará,
1142
01:40:07,543 --> 01:40:11,338
y todo esto terminará.
1143
01:40:17,845 --> 01:40:19,972
¿El último?
1144
01:40:21,348 --> 01:40:25,227
{\an8}¿Sería yo el último?
1145
01:40:26,228 --> 01:40:27,855
{\an8}¿O tú?
1146
01:40:28,772 --> 01:40:30,899
{\an8}Olvidémoslo por ahora.
1147
01:40:31,859 --> 01:40:34,111
{\an8}Lo pensaremos después de que sobrevivamos.
1148
01:40:34,695 --> 01:40:35,904
{\an8}Tienes razón.
1149
01:40:38,490 --> 01:40:40,993
{\an8}¿Quieres esperar juntos las eliminaciones?
1150
01:40:46,582 --> 01:40:50,085
Voy a ir solo.
1151
01:40:50,169 --> 01:40:52,337
¿A donde?
1152
01:40:53,547 --> 01:40:54,715
No sé.
1153
01:40:56,425 --> 01:40:58,594
Pero volveré al principio.
1154
01:40:59,803 --> 01:41:02,723
Los otros ME vendrán a eliminarte.
1155
01:41:04,016 --> 01:41:07,895
Este es mi propio problema.
1156
01:41:10,355 --> 01:41:12,149
Lo solucionaré yo mismo.
1157
01:41:13,817 --> 01:41:14,943
Veo.
1158
01:41:16,570 --> 01:41:18,947
Buscaré a Nao.
1159
01:41:19,698 --> 01:41:23,702
¿Está bien? Nunca dejes que te eliminen.
1160
01:41:24,328 --> 01:41:25,662
Gracias.
1161
01:41:30,125 --> 01:41:32,002
Me alegro de haberte conocido.
1162
01:41:36,590 --> 01:41:37,841
Yo también.
1163
01:41:38,926 --> 01:41:42,095
Aunque ambos somos YO.
1164
01:41:42,930 --> 01:41:44,890
No, no lo somos.
1165
01:41:47,643 --> 01:41:52,564
Tú y yo… somos dos personas diferentes.
1166
01:42:18,632 --> 01:42:20,843
MIEDO A LA ELIMINACIÓN
1167
01:42:53,083 --> 01:42:55,252
NAGANO HITOSHI
1168
01:44:41,400 --> 01:44:42,234
Oye.
1169
01:44:44,236 --> 01:44:45,904
¿Adónde vas?
1170
01:44:46,697 --> 01:44:48,615
¿Ustedes también?
1171
01:44:50,575 --> 01:44:52,869
-Espera, tú…
-¡Para!
1172
01:44:53,954 --> 01:44:54,997
Ay, ay, ay…
1173
01:44:55,080 --> 01:44:59,710
¡Oye, espera! ¡Soy tú!
1174
01:45:34,536 --> 01:45:35,579
¿Qué demonios?
1175
01:45:36,371 --> 01:45:37,372
¡Ahí está!
1176
01:45:49,718 --> 01:45:50,844
Es él.
1177
01:45:52,929 --> 01:45:53,889
¡Buenas noches!
1178
01:46:07,486 --> 01:46:09,946
¡Ey! ¡Dar marcha atrás!
1179
01:46:10,030 --> 01:46:10,864
¡Ey!
1180
01:46:13,700 --> 01:46:14,534
¿A dónde fue?
1181
01:46:18,246 --> 01:46:20,123
¿Cuál deberíamos perseguir?
1182
01:46:45,774 --> 01:46:47,734
¡Ahí está! ¡Justo ahí!
1183
01:46:47,818 --> 01:46:49,611
¡Caramba! ¡Cuidado!
1184
01:47:00,664 --> 01:47:05,794
¿Eres YO? ¿Eres YO?
¿Quién soy YO? ¿Quién es?
1185
01:47:11,007 --> 01:47:12,134
¡Éste!
1186
01:47:17,430 --> 01:47:19,141
-¡Qué dolor!
-¡Ay!
1187
01:47:20,433 --> 01:47:21,351
¿No es él?
1188
01:47:26,231 --> 01:47:30,902
¿Soy YO? ¿Soy YO? ¿Soy YO?
1189
01:47:30,986 --> 01:47:32,320
¡Jefe, ahí está!
1190
01:47:42,372 --> 01:47:46,084
¡Eso duele! Ay, ay… ¡Duele!
1191
01:47:48,879 --> 01:47:50,589
¡Ah, de ninguna manera!
1192
01:47:54,759 --> 01:47:55,677
¿Qué?
1193
01:47:55,760 --> 01:47:57,179
¡Apártate de mi camino!
1194
01:48:03,310 --> 01:48:04,769
¡Adelante, tonto!
1195
01:48:10,150 --> 01:48:10,984
¿Qué pasa?
1196
01:48:17,073 --> 01:48:18,658
Hola.
1197
01:48:20,911 --> 01:48:22,746
¡No, es él!
1198
01:48:26,625 --> 01:48:27,542
¡No!
1199
01:48:28,418 --> 01:48:30,086
¡Eres tú!
1200
01:48:43,808 --> 01:48:46,269
¡Caramba! ¡Esperar!
1201
01:49:10,710 --> 01:49:13,213
HITOSHI
1202
01:49:13,296 --> 01:49:14,547
¿Mi ubicación?
1203
01:49:14,631 --> 01:49:19,844
¡ME MULTIPLICARÉ!
TORU INOGUCHI
1204
01:49:19,928 --> 01:49:20,762
¿Qué?
1205
01:49:20,845 --> 01:49:22,180
HISTORIAL DE LLAMADAS
DAIKI
1206
01:49:22,264 --> 01:49:25,141
DAIKI
CELDA
1207
01:49:29,062 --> 01:49:31,022
{\an8}DAIKI
1208
01:49:34,025 --> 01:49:38,113
¿Qué te pasa, Sejima?
No eliminaste a Hitoshi, ¿verdad?
1209
01:49:39,072 --> 01:49:41,616
¿Hola? ¿Hola?
1210
01:49:43,285 --> 01:49:49,124
Daiki. Aún no me han eliminado.
1211
01:50:55,482 --> 01:50:57,067
HIYAMA
1212
01:50:57,150 --> 01:51:01,321
¡Hitoshi! ¡Sabía que vendrías aquí!
1213
01:51:02,781 --> 01:51:04,157
¿Noo?
1214
01:51:04,240 --> 01:51:07,035
Yo realmente…
1215
01:51:08,119 --> 01:51:10,372
-¡Te extrañé!
-Yo también.
1216
01:51:13,375 --> 01:51:17,003
Esto es… una tontería.
1217
01:51:17,837 --> 01:51:19,547
Hitoshi...
1218
01:51:20,465 --> 01:51:21,841
¿Por qué?
1219
01:51:22,384 --> 01:51:24,219
Esto es una tontería.
1220
01:51:25,970 --> 01:51:26,805
Daiki.
1221
01:51:34,687 --> 01:51:36,523
Demasiado obvio, ¿eh?
1222
01:51:41,111 --> 01:51:46,032
Daiki, ese yo que fue asesinado
era Nao, ¿verdad?
1223
01:51:47,617 --> 01:51:51,871
Mataste a Nao y fingiste ser él.
1224
01:51:52,872 --> 01:51:55,291
para matar a todos los demás ME.
1225
01:51:57,836 --> 01:52:01,589
Nao me lo advirtió después de su muerte.
1226
01:52:11,182 --> 01:52:14,769
-¿Quieres escuchar algo genial?
-Sí.
1227
01:52:15,687 --> 01:52:20,400
Es posible que yo sea el verdadero YO.
1228
01:52:20,483 --> 01:52:21,693
¿Entonces?
1229
01:52:23,445 --> 01:52:24,779
Si desaparezco,
1230
01:52:25,447 --> 01:52:28,616
tal vez todos los ME también desaparezcan.
1231
01:52:30,577 --> 01:52:34,122
Todo estará bien. Soy YO.
1232
01:52:44,174 --> 01:52:45,842
Soy YO.
1233
01:52:52,348 --> 01:52:53,850
Daiki...
1234
01:53:13,369 --> 01:53:14,537
¿Sí?
1235
01:53:16,164 --> 01:53:18,208
¿Quién eres?
1236
01:53:21,377 --> 01:53:24,547
Mmm… estoy aquí…
1237
01:53:26,508 --> 01:53:27,967
para devolverte esto.
1238
01:53:46,611 --> 01:53:51,324
¿Y cómo fue cuando nací?
1239
01:53:51,407 --> 01:53:55,578
Fue tan extraño. Yo estaba como,
"¿Algo como esto podría pasar?"
1240
01:53:56,871 --> 01:53:59,916
¿Sí? Eso no es propio de ti, Masae.
1241
01:53:59,999 --> 01:54:02,210
-¿Oh?
-¿Qué?
1242
01:54:02,293 --> 01:54:05,922
Me acabas de llamar Masae
por primera vez.
1243
01:54:06,005 --> 01:54:08,424
-¿En realidad?
-Sí.
1244
01:54:08,508 --> 01:54:11,177
Ni siquiera una vez
Después de que te dije que me convertí en Masae.
1245
01:54:11,261 --> 01:54:14,806
-¿Pasó algo?
-No. No precisamente.
1246
01:54:14,889 --> 01:54:17,392
Simplemente pensé que Masae podría ser mejor.
1247
01:54:17,475 --> 01:54:20,770
Finalmente me reconoces por quien soy.
1248
01:54:20,853 --> 01:54:23,856
No, siempre lo he hecho.
1249
01:54:23,940 --> 01:54:28,778
Eso no es cierto. Cuando estaba contigo,
Sentí que no existía.
1250
01:54:28,861 --> 01:54:30,613
Aquí vamos de nuevo.
1251
01:54:30,697 --> 01:54:34,075
Ya he oído suficiente de eso, Masae.
1252
01:54:34,701 --> 01:54:36,703
¿Pasó algo?
1253
01:54:40,123 --> 01:54:41,165
No.
1254
01:54:43,167 --> 01:54:45,295
No importa.
1255
01:58:23,971 --> 01:58:28,976
{\an8}Traducción de subtítulos por
Tsuyoshi Koide